1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
قصة بدأت منذ زمن طويل.
2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
<ط> وقال هذه الحكاية المظلمة
من خلال ثلاثة تحذيرات.
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
هذا هو التحذير الأخير.
4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
يجب تقديم التضحية.
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
عندما تصل رسالة من الجحيم
6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
يجب أن تصل التضحية
الحصن خلف القرية.
7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
منذ 2000 سنة
8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
التضحية هنا هي حياة الإنسان.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
وراء ذلك الحصن يكمن الموت.
10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
منذ 1000 عام
11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
بعد ألف عام،
الحكاية تكرر نفسها.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
في كل مرة تظهر العلامات،
13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
الملك والقرويون
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
قدم التضحية دائمًا.
15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
منذ 500 عام
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
هذه المرة، كانت التضحية المختارة...
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
رضيع!
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
ولكن الملك براتابارودرا فارما
19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
أراد التمرد.
20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
هذا العجز يستحوذ علي
مثل الأصفاد في يدي.
21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
أخشى أن هذا العجز سوف يطاردني
كل حياتي يا وزيري العزيز.
22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
يجب أن ننهي هذا.
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
يا سيدي لقد وجدت
المدخل الثاني للقلعة.
24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
هذا هو الوقت المناسب للهجوم.
25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
الملك وجيشه
لم تتم رؤيتهم مرة أخرى.
26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
لأن...
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
الذي بداخل تلك القلعة
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
الذي يسترضونه بالذبائح
29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
ليس رجلاً عاديًا.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
إنه روح مظلمة وحاقدة.
31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
لا ينبغي لأحد أن يكرر
الخطأ الذي ارتكبه والدك.
32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- ها أنت ذا.
- يجب أن تستمر الطقوس.
33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
الزمن هو الذي سيختار التضحية القادمة.
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
هذا أنا. توقف عن التحديق من النافذة.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
أنت تبدو مثل هذا المكان
يخيف الحياة منك.
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
توقف عن التحديق. سوف تتعرق أقل.
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
أنا خائفة حقاً يا سيدي.
38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
لم أسمع أحدا من قريتك
من أي وقت مضى يذهب بهذه الطريقة.
39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
تريد كل الأخبار، هاه؟
40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
توقف عن دس أنفك في كل شيء.
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
أنت جديد في القرية،
وهنا للحفل، أليس كذلك؟
42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- أناندا؟
- نعم يا أبي.
43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- هنا.
- خذها.
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
لقد باركت هذا التعويذة.
فقط 150 روبية.
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
اربطه على معصمك.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- إلا ذلك المكان.
- حسنًا يا سيدي.
47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
وإذا ذهب إلى هناك؟
48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
وإذا ذهب إلى هناك،
لن يعود.
49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
سيكون المقعد فارغا.
في المرة القادمة، يمكنك أن تأخذ ذلك.
50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- لا حاجة.
- أب.
51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
إنها 150 روبية.
52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
شاري يدير عملية احتيال،
بيع الخيوط على أنها تعويذات.
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
أشعر بنفس الشيء.
54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
مهلا، من هو هذا؟
55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- لقد اكتشف ذلك.
- أغلق فمك، أناندا.
56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
يا! نحن أحفاد الكهنة الملكيين.
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
عملنا الأساسي هو علم التنجيم.
السحر الأسود هو أمر ثانوي فقط.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
مع مجرد تعويذة،
يمكنني التقاط سوترا المانغال الخاصة بزوجتك.
59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
مثل الطريقة التي استخدمتها لالتقاط
الأم مانجال سوترا للشرب، يا أبي؟
60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
أنت جيد من أجل لا شيء.
اذهب لبيع تلك الأشياء - التعويذات.
61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
يا أبتاه، إذا واصلنا خداع الناس،
سوف يتم القبض علينا يوما ما.
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
من يجرؤ على الوقوف في طريقي!
63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
إيرا بابو
الولايات المتحدة الأمريكية
64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
سوكانيا تتزوج ماهيش
65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
ما الأمر يا رفاقي؟
66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
قريتي الحبيبة.
وقت طويل لا رؤية.
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
لقد عدت يا عزيزي.
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
لن تحصل
أكثر من 150 روبية لذلك.
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
إنها صفقة جيدة. خذها.
70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
لم يتغير شيء هنا. قبض عليه!
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- دعنا نذهب.
- لماذا لم تقدم المزيد، العجوز؟
72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- بت يا سيدي؟!
- هاه؟
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
يا صاح، إنه بي تي يا سيدي.
74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
سيدي كيف حالك؟
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
سيدي، لقد كنت يعني
لأقول لك شيئا.
76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
قاعدة "مسافة ذراع واحدة" تلك
لقد حفرت فينا عديمة الفائدة تمامًا.
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
إما تغييره أو إسقاطه تماما.
78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
بي تي سيدي، احتفظ بها يا سيدي!
79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- دعنا نذهب. مرحبًا، إنه سوباراو.
- كان بإمكانك أن تقول أنك لست هو.
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- مزرعة الخنازير سوباراو.
- نعم.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
قام بفتح قناة على اليوتيوب
بشأن تربية الخنازير وحمايتها.
82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
لقد بدأ بخنزير واحد
وأنجبت ثلاثين آخرين.
83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
أعني، ربتهم.
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
من هو هذا الرجل؟
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
إنه يحشر أنفه في كل شيء
86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
إنه حفيد بورويل مانجاما.
87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- أعتقد أنه عاد لتوه من أمريكا.
- أوه!
88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
إذن فهو من أمريكا.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
فينكاتيشوارا راو!
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
هل هذا أنت؟
حتى أنه لا يتعرف علي.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
إنه إيرا بابو.
لقد عاد من الولايات المتحدة.
92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
إنها ليست "إيرا بابو". إنه فيرو.
93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
كفى من العبث. اجلس.
94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
عم شاري!
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
هل مازلت على قيد الحياة؟!
96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
هل يمكنك أن تتسكع قليلاً؟
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
سمعت أنك كنت
أول ضحية لفيروس كورونا في القرية؟
98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- من قال لك ذلك؟ يا!
- لقد كانت مكالمة قريبة.
99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
منذ ذلك الحين وهو يركض
هذا العمل في الحافلات.
100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- العمل عظيم.
- أوه، لطيف!
101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
انتظر أيها الأحمق.
102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
لقد هبطت للتو من العدم.
103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
ما هو السبب؟
104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
حسناً... أنا هنا لأن...
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
أنا أحب فتاة.
106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- حب؟
- حب؟
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
أنت لم تقل أي شيء عن الحب!
108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
من هي تلك الفتاة سيئة الحظ؟
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
هل تعرف من لفت انتباهي؟
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
وسرقت قلبي؟
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
هل تعلم لمن ينبض هذا القلب؟
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
هل تعلم أن والدي سوف يحصل على
تصلب الرقبة إذا واصلت هذا؟
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- أوه، آسف.
- فقط أخبرنا من هي.
114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
طيب اسمها...
115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
فقط أخبرنا.
116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
أعني أنها فتاة جيدة.
إنها من قريتنا.
117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
اسمها هو...
118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- سوكانيا.
- هاه؟
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- لدينا S-سوك--
- نعم!
120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
مباراة سماوية، حفل زفاف على الأرض
سوكانيا تتزوج ماهيش
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
مهلا،
122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- مازلت لا تستطيع قراءة التيلجو، أليس كذلك؟
- لا، من الواضح أنني لا أستطيع ذلك.
123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
"مازلت لا تستطيع قراءة التيلجو."
هذه هي الوجبات الجاهزة الخاصة بك هنا؟
124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
كيف يمكن أن تكون في الحب معها؟
125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
-إنه زفاف تلك الفتاة--
- اصمت!
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
لا تقلل من احترامها
من خلال وصفها بـ "تلك الفتاة".
127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- ليس هذا ما قصدته--
- إنها زوجتي المستقبلية.
128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
كنت أعلم دائمًا أنك لا تحبها.
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- يا.
- سمعت أنك تحرشت بها في المعبد.
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
اتصلت بي وهي تبكي من قلبها.
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
أنا؟ يضايقها؟
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
- هل تعلم حتى أنها نحن--
- اصمت!
133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
لقد حذرتني أنك ستصفها بالجنون
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
لهذا السبب لا تنظر إليك أي فتاة على الإطلاق. آه!
135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
إذا أردت التحدث معي مرة أخرى،
يجب عليك أولا الاعتذار.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
اه...أنا؟
137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
أعتذر لك؟ بسببها؟
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- لقد حصلت عليك تحت إبهامها.
- لا تأخذ الأمر على محمل الجد، بالو.
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
نحن بحاجة إلى فهمه.
140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
إنه الحب المجنون.
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
هذا الحب المجنون ليس لي يا سيدي.
إنها سوكانيا.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
إنها امرأة مجنونة، يا سيدي.
143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
إنها تصر على أن أسميها "حبيبتي!"
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
إذا اتصلت بها عن طريق الخطأ سوكانيا،
145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
إنها تتصل بي على الفور،
معتقدة أنني غاضب منها، و...
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
تمطرني بقبلات لا تتوقف.
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- قبلات متواصلة.
- اغرب عن وجهي!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
هي تفعل ذلك.
149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
إذن أنت العاشق المحظوظ
الحصول على كل القبلات؟
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
دائماً.
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
علاوة على ذلك، فقد قامت بوشم اسمي.
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- فيرو.
- أين؟
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
انها هنا، المتأنق. هنا.
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
موكب زفافنا يجب أن يكون هنا.
155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أخبره بالحقيقة؟
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
هذا هو الأصدقاء بالنسبة لك.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
تحاول أن تقول لهم شيئا،
لكنهم لا يستمعون.
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
وبمجرد أن يدرك الحقيقة،
سوف يعود مع الخمر.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
سأجري تلك المحادثة بعد ذلك.
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
حسنا، حسنا.
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
دعونا نخطط لالتقاط صورة، يا صاح.
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
سوكانيا وأنا في وضعية التايتنك.
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
احتفالات زفاف عائلة بيلي
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
لقد غرقت تيتانيك منذ وقت طويل.
165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- أنا آسف؟
- لا شئ.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
إنه يقول أنه يجب عليك ذلك
ارفع رأسك وانظر للأعلى.
167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
لكن لماذا؟
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
أوه، انها لحجم؟
169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
إنه مثالي. بالضبط ما كان يدور في ذهني.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
سيكون الأمر مذهلاً.
171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
السيدة مانجاما،
متى عاد حفيدك؟
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
لماذا سيكون هنا؟
إنه في مكان ما في الولايات المتحدة--
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
- مهلا!
- الجدة؟
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
ما هذا يا إيرا بابو؟
أنت لم تتصل حتى قبل مجيئك؟
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
وانظروا إليكم جميعا يرتدون ملابس!
إلى أين أنت ذاهب؟
176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
سأخبرك.
مجرد إلقاء نظرة هناك.
177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
لكن لماذا؟
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
احتفالات زفاف عائلة بيلي
سوكانيا تتزوج ماهيش
179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
حبيبي! طفل! طفل!
180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
الغبي يريد الزواج منها!
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
فاتنة. ما هذا يا عزيزي؟
182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
فاتنة؟ اتصل بي سوكانيا.
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
إذا رآنا أحد
سوف يحصلون على فكرة خاطئة.
184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
إله!
185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
سوكانيا؟
186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- لماذا أنت هنا؟
- ماذا تقصد بـ "لماذا"؟
187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
اعتقدت أنه كان حفل زفافنا.
لماذا هو لك فقط؟
188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
لم يكن لدي أي خيار، فيرو.
189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- مجرد إلقاء نظرة على الجدة.
- يا إلهي.
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
يمكن أن تموت في أي لحظة.
191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
زواجي... هو أمنيتها الأخيرة.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
هل هذا صحيح؟
193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
لن أفعل، لن آتي
194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
- لن آتي إلى مومباي
- لن آتي إلى مومباي
195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
لن آتي إلى مومباي
196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
مهلا، إنها أكثر نشاطا
من مراهق. وهي تموت؟
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
هل تعزفين الأغنية أيضًا يا عزيزتي؟
198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
إنها لوالدي، فيرو.
199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
أنا لا أحب هذا الزفاف.
ليس لدي أي اهتمام.
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
لم أتحدث حتى مع العريس.
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
إنها امرأة مجنونة، يا صاح.
202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
بلدي سوكانيا امرأة مجنونة.
203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
إنها تصر دائمًا على أن أسميها "طفلة".
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
إنها تكره عندما أسميها سوكانيا.
205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
وهي تمطرني بالقبلات
على افتراض أنني مستاء.
206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
مهلا، مهلا، مهلا!
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- طفل.
- نعم.
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
إذن أنت تقوم بنفس الفعل مع الجميع؟
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
أليس هذا خطأ؟
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
فيرو، فقط غادر الآن.
211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
سأشرح كل شيء
بعد زفافي. تمام؟
212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
مهلا مهلا!
213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
ما الذي بقي لشرحه بعد الزفاف؟
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
مهلا، شقيق فيرو هنا.
215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
أخي فيرو ؟
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
يشتري لها كل شيء،
الهواتف والملابس، سمها ما شئت.
217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- إنه مثل أخيها.
- يا!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
إنه يعتني بسوكانيا جيدًا.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- يعاملها مثل أخته.
- يا!
220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
سوكانيا ليس لديها أي شخص آخر
أبحث عنها.
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- سوكانيا، حان الوقت.
- ماذا يحدث، سوكو؟
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- تمام.
- استمع لي، سوكو.
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
فيرو.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- سوكو.
- هل أنت حزين؟
225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
حسناً، أنا--
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
لقد صنعنا يخنة السمك المفضلة لديك.
خذ بعضًا منها قبل أن تغادر، حسنًا؟
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
يخنة السمك.
228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
أخ.
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
قلت لي أن أعتذر
لزوجتك المستقبلية .
230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
إذا اتصلت بها سأعتذر يا أخي
231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
آسف يا أخي.
232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
آسف يا أخي.
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
س-آسف يا أخي.
234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
آسف يا أخي.
235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
إذا كانت لا تزال تتذكر
لأني أحب يخنة السمك
236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
فأنا الذي في قلبها.
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- لذا؟
- أنا فقط.
238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- دعونا نتوقف عن حفل الزفاف.
- هاه؟
239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
ليس "هاه" يا رجل.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
دعونا نوقف حفل الزفاف.
من فضلك يا صاح.
241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
سأذكرها بحبي.
242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
من فضلك يا صاح. افعل شيئا.
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
من فضلك يا صاح.
ماذا نفعل الآن؟
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
انتظر دقيقة.
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
ما هذا؟
246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
انظر هناك.
247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
مركز سري غانشا شاري لعلم التنجيم
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
جا...
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
علكة...
250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
غان...
251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- هل هذا ما يقوله؟
- غبي!
252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
إنه "مركز علم التنجيم غانشا شاري".
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
أوه!
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
- انتظر، إنه منزل شاري؟
- نعم.
255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- لماذا يا صاح؟
- يا.
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- كما أنه يلقي تعويذة الحب.
- ماذا؟
257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
لماذا؟
258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
أعني... من؟
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
السيد شاري وابنته سوبالاكشمي.
260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
ماذا؟ ها؟
261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
ماذا تقول؟
انها ليست موهوبة.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
إنها قصيرة جدًا بالنسبة للكرسي.
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
وأنها سوف تصلح حياتي؟
أعطني استراحة.
264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
حسنًا، فلنفعل شيئًا واحدًا.
265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- دعنا نذهب لحضور حفل زفاف سوكانيا.
- لا تتعجل. على ما يرام.
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
اسأله.
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- السيد مدير الموسيقى.
- نعم؟
268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
وقف هذا التكوين
واتصل بسوببالاكشمي.
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
إنها مشغولة بطرق وعاء آخر بالداخل.
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
صاحب! اخماد المطرقة
ووعاء واتصل بأختك.
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- إنها مسألة حياة أو موت.
- تمام.
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
أخت! أخت!
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- اجلس. سوف تكون هنا.
- تمام.
274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- دعنا نذهب إلى الداخل.
- تمام.
275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- شخص ما في الداخل بالفعل. دعونا ننتظر.
- تمام.
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
لقد أعطيتني مسؤولية كبيرة.
277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
لا أعرف ماذا قد يحدث.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
لقد درست حركات الكواكب.
279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
كلها تشير إلى خطر على هذه القرية.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
لكن...
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
لا يخبروننا متى.
282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
هؤلاء هم شيوخ القرية.
283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
تنبأ أسلافي
284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
التي قد يشهدها شعبنا
نيزك يضرب هذه القرية.
285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
وما زال الخوف يطاردني
أنه قد يتحقق.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
قد يأتي أي اسم من القرية.
287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
بما في ذلك... منطقتنا.
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
لذلك دعونا نكون مستعدين.
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
ويبقى هذا السر بيننا.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
- لا شئ.
291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
قل لي، لماذا أنت هنا؟
292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
سوبو، هذا فيرو.
293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- أهلاً.
- لم تتعرف عليه؟
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
أوه، فيرو! عندما كنا أطفالا...
295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
ليس لدي وقت للحنين
أو ارتداد الخميس الآن.
296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
أخبرها لماذا نحن هنا.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
إنه يحب سوكانيا.
298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- نعم!
- يجب أن نوقف زفافها.
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
لماذا كل هذا الآن؟
300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
- إذا لم تكن هي..
- "ستكون هناك فتاة أخرى!"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"الاثنين يأتي بعد الأحد!"
لا تقل مثل هذه الأشياء التي لا معنى لها!
302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
هل يمكنك إيقافه أم لا؟
303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
أناندا!
304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
أحضر تلك الكوبرا السوداء!
305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
ما هذا؟ هل هو سم؟
306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
هل يجب أن نضيفه إلى العريس؟
حليب ليلة الزفاف؟
307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- هل يجب أن نقتله؟
- ليلة الزفاف؟!
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- مش نوقف العرس؟
- اسكت.
309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
انتظر، إنه كحل فقط.
310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- أوه!
- سهل يا صاح.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
إذا وضعت هذا الكحل على سوكانيا،
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
وقالت انها سوف تأتي الرقص لك
مثل "شاندراموخي".
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
حقا يا صاح؟
314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
يجب عليك مسحه على خصرها.
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- أين؟
- على خصرها.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
مجرد نقطة على خصرها
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
وسوف تأتي بعدك.
هذه هي قوة تعويذتي.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
لمس خصرها قبل الزواج..
319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
أوه لا!
320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
لا تخجل.
321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- هذه هي فرصتك الأخيرة.
- هاه؟
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
إذا فاتك هذا ،
سوكانيا ستكون لشخص آخر.
323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
هذا كل شيء!
324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
لقد ارتديت هذه الكورتا من أجلك فقط
325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
أنت تسميه زوجك، كم هو قاس
326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
هل هو حقًا أكثر جدارة من وجهة نظرك؟
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
حياتي لا تعني شيئًا بالنسبة لك
328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
أنت سبب كل ما أمر به
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
هل ولد هذا البرود معك أيضًا؟
330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
تطور مفاجئ
ومصافحة الوداع
331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
كيف يمكنك أن تتخلى عني
وكأنني كنت خطأ؟
332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
<ط> خطط والدك
استبدلني وكأنني لم أكن من قبل
333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
<ط>وبقيت صامتا
عندما تركني جانبا، لماذا؟
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
يا إخوتي، سأضرب قلبي
بينما تقرع الطبول!
335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
لقد أحضرت لك العديد من الهدايا
336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
قدمت لك عددًا لا يحصى من الرحلات
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
كنت أفضل رجل لديك
بجانبك دائمًا
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
وفي دقيقة واحدة فقط
لقد حولتني إلى ضيف
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
عندما بدأت تناديني بـ "حبيبي"
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
بتلك النغمة اللطيفة والساحرة
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
توقفت عن الشراب والسجائر أيضًا
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
ومع ذلك فقد خدعتني، وتركتني وحدي
343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
لا أستطيع أن أنسى، لا أستطيع أن أترك
344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
أنا لست لاعبًا مثلك، أعرف
345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
صورتك في محفظتي
اسمك محفور على قلبي
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
لقد اعتزت بكل شيء... مثل الأحمق...
347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
يا صاح، استمع لي.
348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
لدينا هذا، أليس كذلك؟ دعونا نفعل شيئا.
349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
دعنا نذهب!
350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
يا صديقي!
351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
ربت عليه بعناية.
352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
يا صديقي!
353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- تمام!
- يا صديقي!
354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- لا ننشغل.
- يمكنك المضي قدما بعد ذلك.
355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- أنت تفعل ذلك.
- ليس لدي أي فكرة عن شكل الخصر.
356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
أنت تفعل ذلك.
357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
هنا يأتي المحارب.
أوه، هذا هو؟ اغرب عن وجهي!
358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
<ط> هنا يأتي محاربنا
ضعي الكحل على خصرها بشكل ناعم وبطيء
359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
لقد فعلت ذلك يا صاح!
360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
المتأنق، يا إلهي!
361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
Sukanya تبدو مذهلة في هذا الساري الأحمر.
362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
إذًا، هل يجب أن نحصل على سوترا مانجال جديدة؟
363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- لديهم واحدة بالفعل.
- أي شيء يعمل.
364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- علينا أن نرسله بعيدا أولا.
- نعم.
365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
قل للعريس أن ينهض.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- لا أفهم.
- يا صديقي!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
لماذا لا تزال جالسا؟
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- نعم؟
- المتأنق، سوكانيا!
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- إنها مذهلة في ذلك الساري الأحمر.
- إنها ترتدي الساري الأخضر.
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
ساري أخضر!
371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
أخضر...
372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
أخضر؟!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- غري-- أخضر!
- سوكو!
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
أخضر .. أخضر !
375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
إذن من كان يرتدي الساري الأحمر يا صاح؟
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
لماذا وضعته على والدة العروس؟
377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
يا!
378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
لماذا بحق السماء جعلتها كبيرة إلى هذا الحد؟
379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
إنها قادمة... بهذه الطريقة.
380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
إنها قادمة يا صاح!
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
يا!
382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
لا يا سيدتي!
سيكون صهرك.
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
هذا خطأ، إنها خطيئة!
384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
يا!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
مخلل المانجو!
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
سوكانيا لدينا ساذجة للغاية.
اعتني بها يا بني.
387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
فهل هذا أيضا مغشوش؟
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
مغشوشة؟ إنه لأمر مدهش!
389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
أوه!
390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
أوه!
391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
<ط> لقد ذهب Sukanya خارج
إلى مكان مجهول
392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
حان الوقت لمغادرة هذا العالم
393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
- فيرا بابو!
- نعم، هذا أنا.
394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
مرحبًا أشتالاكشمي، تعال وانضم إلينا!
395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
دعونا نغني شيئا لحني!
396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
أنا سوبالاكشمي.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
إلى أين أنت ذاهب؟ أين بالو؟
398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
كيف يمكنه أن يتركك هكذا؟
399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
كان يشرب كالمجنون
ضيعت، وغفوت.
400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
لذلك تركته هناك.
401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
حسنا، ماذا يهم
بعد أن تركتني سوكانيا؟
402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
اه، هل ستتوقف عن ذلك؟
403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
أنت تتصرف مثل
إنها الفتاة الوحيدة الموجودة.
404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
إذا لم تكن هي، ستجد أخرى.
405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
يا إلهي، كاناكالاكشمي!
406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
عندما يحب الرجل حقا ويخسر،
لا يمكنه أن يحب أي شخص آخر، هل تعلم؟
407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
ذهب حفل الزفاف بشكل جيد.
408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
من هي تلك الفتاة الرائعة؟
409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
مهلا، سوجاثا!
410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
تبدو لطيفة في نصف الساري.
411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
قد يموت لكنه لن ينساها!
412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
فيرا بابو! اسمعني.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
سيكون هناك شخص ما لك، فيرو.
414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
شخص لن يتركك تعاني وحدك،
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
بل أقف معك في آلامك.
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم.
417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
هل أنا سكران أم أنت؟
418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
من المفترض أن أكون الشخص
التعمق هنا، وليس أنت.
419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- سوجاثا!
- يا!
420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
إنها ليست سوجاثا. إنها سوكانيا.
421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- سوكانيا!
- يا إلهي!
422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
هل سيعود ألمك
امرأة متزوجة، فيرو؟
423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- إنها لن تأتي، أليس كذلك؟
- إنها لن تأتي!
424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- ثم؟
- لكن...
425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
ماذا؟ قل لي، فيرو.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
انها...
427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
هل تريد أن تقول شيئا؟
428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
لا بأس، أخبرني.
429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
والدة سوكانيا
لن تظهر الليلة، أليس كذلك؟
430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
أنا ربت الكحل
عليها بشكل رومانسي جدا.
431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
يا إلهي! لا أستطيع التعامل مع هذا.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
أريد العودة إلى أمريكا.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
سأقوم برحلة أول شيء غدا!
434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
- فيرو، هل سار حفل الزفاف بشكل جيد؟
- لماذا تسأل يا أبي؟
435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
لقد استمتعت بالفعل
ثلاث حصص من البرياني!
436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
تمام يا عم
437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
انتهى كل شيء.
438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
البرياني؟ لا!
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- والدي معبأة بعض!
- اصمت أيها الأحمق!
440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- على ما يرام. وداعاً يا أخي.
- كيف هو صهرك؟
441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- تجلس!
- طيب يا عم!
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
ناجالاكشمي، عد إلى المنزل آمنًا.
443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
لماذا تقفز على،
أنت رعشة؟ انزل!
444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- هذا وقحا.
- هيا يا فتاة!
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- وقحا، شمودي! يجلس!
- تمام.
446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
أبي ماذا عني؟
447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
أنت على لفة الساخرة.
الآن اندفع على الطريق أيها الأحمق!
448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- فيرو، عد إلى المنزل آمنًا!
- الأب، بلدي dhoti ينزلق!
449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- انتظر!
- لا تذهب إلى اليسار!
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- اذهب إلى اليمين!
- هل تعتقد أنني جاهل؟
451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
سيدة...
452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
تعال غدا!
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
لماذا لا تتحرك هذه السيدة؟
454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
دعونا نتحرك!
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
سيدة، تعال غدا.
456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
ما هو الطريق الذي طلب مني ماهالاكشمي أن أسلكه؟
457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
اه، الجانب الأيمن. دعنا نذهب إلى اليمين.
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
سوكانيا هو الحب
الحب حق
459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
اليمين هو اليسار
اليسار هو الحب--
460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
مهلا!
461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
يا! من هو الذي؟
462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
التحذير الأول
463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
رحلة منتصف الليل مع الأضواء؟ أمريكا؟
464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
أمريكا!
465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
يا! خذني إلى أمريكا!
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
لا أريد البقاء هنا.
467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
يا! كيف يمكنك الذهاب
بدوني؟ مهلا، انتظر!
468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
ثابت.
469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
لا تقع في الحب...
أو على الأرض.
470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
إذا سقط نيزك
فهذا يعني أنه لم يعد هناك وقت متبقي.
471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
يجب أن نقرر
لمن ترسله قربانا
472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
يوما ما سوف تحتاج هذا.
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
باعتباره سليل العائلة المالكة،
هذه مسؤوليتك.
474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
تذكر...
475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
إذا لم يتم تقديم الأضحية،
476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
ستتحول القرية إلى مقبرة.
477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
لا يجوز لأحد الاقتراب من الحصن.
478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
إذا فعلوا ذلك...
479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
مهلا!
480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
من أنت؟
481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
هل تجرؤ على الوقوف ضدي؟
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
هل تجرؤ على الوقوف ضدي؟
483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
أنت تعرف ماذا سأفعل
إذا كنت تقف ضدي؟
484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
سوف أستدير وأبتعد.
485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
- هناك جثة بالقرب من الحصن!
- يا! تم العثور على جثة سومو!
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- بالقرب من الحصن؟
- سومو مفقود، أليس كذلك؟
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
صباح الخير يا رفاق.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
أوه! انها مشرقة جدا.
489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
عفوا يا سيدي.
490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
لماذا أنت نصف في الشمس
ونصف في الظل؟
491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
اختر جانبًا. من يمنعك؟
492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- يا! أنت...
- يا صاح.
493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
- إزالة هذه وانظر. استيقظ!
- أوه!
494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
أوه! فتى سهل.
495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
انها لي!
496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
مرحبا الرجال!
497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
أيها الضابط، لماذا أحضرت؟
القرية بأكملها هنا في هذا الوقت المبكر؟
498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
لا أرى أي أواني ماء
في أيديهم. ماذا يحدث هنا؟
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
أشم رائحة الخمر في أنفاسه.
وهو لا يزال جائعًا منذ الليلة الماضية.
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
هيا، ادخل إلى الجيب.
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- شكرا لك أيها الضابط. أوصلني إلى المنزل.
- أنا أعيش في مكان قريب، أوصلني أيضًا.
502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- حسنًا، لنذهب يا صاح.
- يا! هل أنت مجنون؟
503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- ماذا حدث الليلة الماضية؟
- لقد تأخر نومي.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
- لماذا لم تذهب إلى المنزل للنوم؟
- شعرت بالنعاس هنا.
505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- يا! هذه مسألة خطيرة.
- الأمر خطير. صه!
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
سيدي، هذا قميص سومو ذو المربعات.
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- هذا هو قميص سومو ذو المربعات.
- هل هذا صحيح؟
508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- زوجته كانت تبحث عنه.
- طيب، اذهب وأرجعه إليه.
509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
- لماذا أنت متحمس جدا؟
- يا! هذا دليل!
510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
لا تلمسها! انها الأدلة!
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- لم أتطرق إليه.
- لا تلمسها.
512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
من يلمس أدلة كهذه؟
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
سيد! سيد! تم العثور على هذا مرة أخرى هناك.
514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
يا! دليل آخر.
515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- وجدنا سلاح الجريمة. إخفاء ذلك.
- يا صديقي!
516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
شكرا لك يا صاح.
ًأحبك كثيرا.
517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- لقد قمت بعمل عظيم. أنت مدهش!
- شكرًا لك.
518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
ماذا فعلت بالضبط؟
519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
لقد أخذت حياة بريئة.
520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
هيا، ادخل إلى الجيب.
521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- أنا آسف؟
- لماذا تعتذر؟
522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
هل من الخطأ قتل رجل سيء؟
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
أخبرني! هل هو صحيح أم خطأ؟
524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- صحيح، أليس كذلك؟
- هذا صحيح...
525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
اعترف بذلك.
هيا، ادخل إلى الجيب.
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- اركب السيارة الجيب!
- يا! لم أفعل ذلك!
527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
انتظر! أنا لست متورطا في هذا.
528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
كيف لا تشارك؟
529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
لقد فكرت في ضغائني
وصداقاتك الخاصة
530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
جاء من الولايات المتحدة
وقتل سومو. شكرا لك يا صاح!
531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
ومن ثم ثبت!
532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
هناك دافع وأدلة
وسلاح القتل.
533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- اصعد إلى الجيب.
- يا! انتظر!
534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
سيدي، ما هذا الهوس بالجيب؟
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
أنا أعرف! لقد اعطي
سيارة جيب مستعملة في ذلك اليوم.
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
- لم يركبها أحد بعد.
- هل كل هذا ضروري الآن؟
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
تدخل أولا. استمر.
538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
السيد ناراسيمها راو.
539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
هل لديك مذكرة اعتقال؟
540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- إنه ك. ناراسيمها راو، وليس السيد.
- نعم.
541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- ليس S، إنه K.
- انتظر يا صاح!
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
هل لديك مذكرة اعتقال؟
543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
نحن لا نستخدم
أوامر اعتقال في قريتنا.
544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
هذه ليست مشكلتي.
545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
وفقا لقانون العقوبات الهندي..
546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
مهلا! ما هذه الضجة؟
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
مهلا، توقف.
548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
يا نارسي، لقد أصبحت
تماما الضابط الآن، هاه؟
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
ألا تعرف العادات هنا؟
550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
أين نذهب إذا حدث شيء هنا؟
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
نذهب إلى باراشورام.
552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
وأنت تقول أنك سوف
أخذه إلى مركز الشرطة؟
553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
دعونا نذهب إلى مجلس القرية.
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
عقوبته عشر جلدات
555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
وخمسة أيام من النفي من القرية.
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
سيد!
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
لا أستطيع البقاء بالخارج لفترة طويلة.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
زوجتي لا تستطيع البقاء بمفردها بدوني.
559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
إذا كنت تريد،
سأذهب بعيدا لبضعة أيام.
560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
لدي بعض العمل
في قرية مجاورة. سأذهب لإنهاء ذلك.
561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
لا تقلق يا رجل.
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
بمجرد قضاء الوقت مع زوجتك،
سأوصلك شخصياً إلى الحافلة.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- تمام؟
- سيدي...
564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
سوف أضربك، أيها الأحمق!
565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
سوف أسحب لسانك!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
يا! أرسله للخارج.
567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- سيدي...
- هيا!
568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- انتظر!
- اغرب عن وجهي! غبي.
569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
سيد! لقد قتل فيرو سومو.
570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
كدليل، وجدنا قطعة
من قميص سومو المربع عليه.
571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
ما هي الأدلة الإضافية التي تحتاجها يا سيدي؟
572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
ننسى سومو. هذا ليس مهما يا سيدي.
573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
لقد كسر عاداتنا
وذهب بالقرب من الحصن.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
لم يفعل يا سيدي.
575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- يا صاح...
- سأعتني بالأمر.
576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
لقد تسبب في مغادرة حفيدي
ثم احترقت شجرة التمر الهندي!
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
إنه ليس متزوجًا حتى.
كيف يمكن أن يكون له حفيد؟
578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- أيها الرجل العجوز!
- كل هذا خطأه يا سيدي!
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- نعم، إنه بسببه.
- يا!
580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
ماذا يحدث هنا؟
581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
عفواً يا سيدي،
ليس لدي أي صلة بهذا.
582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
أنت تلومني
لكل شيء في اليوم الأول؟
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
سيدي، هذا أمر فظيع تماما.
أنا لا أوافق على هذا.
584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
ثم، كيف تلك القطعة
من القميص يحصل على كتفك؟
585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
اقسم بالله.
أنا لست متورطا في هذا بأي حال من الأحوال.
586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
أنا لا أعرف حتى من هو سومو!
587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
لم أفعل أي شيء يا سيدي.
588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
لماذا لا يعرف؟
ما الذي لا يعرفه؟
589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
يرجى التحرك.
590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
ماذا يحدث هنا؟
591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
أين سومو الخاص بي؟ أين هو؟
592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
هذا هو قميص سومو الخاص بي.
593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
مهلا، لا تلمس ذلك. إنها أدلة.
594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
وكانت تلك هدية من عائلتي.
595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
هل مزقتها أولاً
ومن ثم قتله؟ أو العكس؟
596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
ماذا؟!
597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
لقد تزوجنا لفترة طويلة،
598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
ومع ذلك لم أستيقظ أبدًا
مع قميص زوجي
599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
من أنت لتفعل ذلك؟
600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
أخت! لقد استيقظت
مع قميص زوجك
601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- لكنني لم أقتل زوجك.
- هذه كذبة.
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
لقد جاء من أمريكا
بخطة لقتل سومو.
603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
هذه حالة خطيرة.
نحن بحاجة للتحقيق.
604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- يا له من هراء!
- أي تحقيق؟
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
فهل هذا مثل أوباما وأسامة؟
606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
لماذا يأتي على طول الطريق هنا
والتخطيط لهذا القتل؟
607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
ومن يهتم إذا مات؟
608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- إنه مهرب كبير.
- يا!
609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
ما الذي تتحدث عنه؟
من هو المهرب؟
610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
سيد! سومو الخاص بي ليس هكذا.
611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
لا أستطيع العيش بدون سومو الخاص بي.
612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
أطلب منك أن تعطيني العدالة.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
يجب أن يعاقب
لخرقك عادات قريتنا يا سيدي!
614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- سومو...
- توقف عن ذلك! ما هذا؟
615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
تعتقد أنني جئت من الولايات المتحدة
للاستماع إلى أحكام هذا الرجل العشوائي؟
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 جلدة.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- اعذرني؟
- إنه يقول لك أن تتوقف عن هذا الهراء.
618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
هل أنا على حق؟
619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 جلدة.
- نعم!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- هذا همجي!
- يقول أننا يجب أن نسوي هذا الأمر في الحانة.
621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
ماذا تقول؟ هل نذهب؟
622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 جلدة.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
هذا هراء!
624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
Bu-- يقول أنه هراء!
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 جلدة.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
عفوا يا سيدي.
627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
هل تعتقد أن هذا مزاد؟
628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
سنجلس ونناقش يا سيدي.
629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- سأصعد و--
- مهلا!
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
نعم، يريد أن يتحدث بها.
631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
هذا ليس صحيحا يا سيدي.
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
كيف يمكن لـ Veeru، الذي جاء بالأمس،
633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
قتل سومو الذي كان في عداد المفقودين لمدة يومين؟
634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
إنها نقطة صحيحة، يوجالاكشمي.
635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- يجيبني.
- يمكنك تخصيص بعض الوقت للإجابة.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
لا أعرف أيًا من هذا يا سيدي!
637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
أريد العدالة.
638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدون سومو، يا سيدي.
639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
اجعله يدفع لي خمسة وعشرين ألفًا.
640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
خمسة وعشرون ألف روبية؟
641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- بخير. أيا كان!
- ليس روبية، أريد دولارات!
642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
نعم. سوف يدفع. انه غني.
644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
"سوف يدفع." ومن قال لك أنني سأفعل؟
645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
ماذا يحدث هنا؟
646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- تحياتي يا سيدي.
- سيد.
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
سيدي، لقد ذهب بالقرب من الحصن.
وهذا هو سبب هذا المجلس.
648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
ذهبت إلى الحصن؟ ماذا يحدث؟
649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
لا ينبغي لأحد أن يقترب من الحصن.
650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
اذا فعلوا...
651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
شيء كبير على وشك النزول.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
سيدي... يبدو أنك رجل مسن.
653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
لقد حدث سوء فهم كبير.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
من الأفضل أن لا تتحدث القرية
في أمور لا تعنيهم.
655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
تسليم الحكم.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
خذ جواز سفره.
657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- لماذا أعطيك جواز سفري؟
- 500 جلدة!
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
يا صاح، سلم جواز السفر.
إنه في السحاب الأول للحقيبة.
659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
لا أحد في القرية يجب
تقديم أي مساعدة له أو لعائلته.
660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
عدم التعاون؟!
661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
أخبرني السيد باراشورام
لا لغسل ملابسك.
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
اغسله يا احمق.
663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
جلب الماء.
664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
يا! هل يمكنني الحصول على بعض الخضار، من فضلك؟
665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
تحتاج إلى بعض الطماطم.
666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- ما هذا؟
- هل يمكنك إعطاء بعض الطماطم، أخت؟
667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
لقد قتلت سومو.
تذكر الحكم. اذهب الآن.
668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
ماذا عني يا سيدي؟
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
حتى يتم العثور على سومو،
670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
يجب على فيرو أن يدفع
سافيثري 250 روبية في اليوم.
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- سيد.
- بالإضافة إلى ذلك،
672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 جلدة.
673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
قم بإنهاء kolam بسرعة.
هناك الكثير من العمل.
674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
لقد جئت على طول الطريق
من أمريكا لهذا؟
675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
حتى للحديث معك،
علينا رسم kolam في الشارع.
676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
متى ستحصل على جواز سفرك؟
677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
فيرا بابو، أعطني 250
أنت مدين لي حتى أتمكن من المغادرة.
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- سيدة سافيتري، هل أنت في حالة سكر؟
- أعطها!
679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- هكذا في الصباح الباكر؟
- أنا في حالة سكر؟
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
ألم يكن قتل زوجي كافيا؟
أنت تدعوني سكير؟
681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
كيف تجرؤ على رسم kolam
دون أن تعطيني 250؟
682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
سأبلغ هذا إلى باراشورام.
683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
- سافيتري--
- تضيع!
684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
أوه لا!
685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
سيبقى جواز سفرك معنا
حتى يتم حل القضية. يترك!
686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
لا أحد على استعداد لإقراضنا البقالة.
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
سأتناول راجي الشعير.
688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
انظر ماذا جلبت لهذا المنزل
لماذا لا يمكنك الاهتمام بشؤونك فقط؟
689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
يا!
690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- أعطني 250.
- إنه منتصف الليل!
691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- هذا خطأ، السيدة سافيتري.
- هل هو أسوأ مما فعلت؟
692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
فقط أعطني 250
693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- المحلات التجارية سوف تغلق.
- عندي 300. التغيير...
694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
سآتي يوميا في هذه الساعة.
695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
إبقاء 250 جاهزة.
696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
سعر الخمور آخذ في الارتفاع.
697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
بدأت المشكلة
منذ لحظة عودته.
698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
لكن تأكد من عدم اقتراب أحد من الحصن.
699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
سوبو، ما هو الاستعجال؟
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
سمعت الجد جانجايا
كان آخر من رأى سومو.
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- هل هو؟
- نعم.
702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
الجد.
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
كان سومو مع شخص ما
قبل وفاته. من كان ذلك؟
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- سأخبرك.
- نعم.
705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
لماذا يسأل
عن قتال بالسيف؟ أنا لا أعرف ذلك.
706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- هل هو أصم؟
- لا، هو سكير.
707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
ها أنت ذا.
708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
من كان مع سومو ذلك اليوم يا جدي؟
709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
أنا أعرف من كان. أتذكر!
710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
- ليلة مجيئك..
- نعم يا جدي.
711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
- ...في ذلك المنزل الثالث من هنا...
- حسنا.
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
...لقد قضينا أنا وبانكاجام وقتًا رائعًا.
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
أين سومو في هذا؟
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- الشخص الذي يرتدي القميص المربع، أليس كذلك؟
- نعم يا جدي.
715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
رأيته حول العمود الثالث.
716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
أين ذهب يا جدي؟
717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
لماذا ليس المصباح
على الوظيفة الثالثة العمل؟
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
هل سيعمل باراشورام هذا على الإطلاق؟
719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
لماذا لا تتكلم يا صديقي؟
720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
ماذا يمكنني أن أقول؟
721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
ماذا يفعل باراشورام؟
722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
ألم ندلي بأصواتنا؟
723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
أيها الرجل العجوز! سأضربك بشدة،
سوف ينسكب الخمر من كبدك!
724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- بارد، بارد.
- أيها الأحمق!
725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- ضعه.
- يجب عليك أن تفعل ذلك.
726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
كل شيء سيكون على ما يرام بعد هذا.
727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- ما هذا يا صاح؟
- أيا كان. تجاهل ذلك واستمر.
728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
وبإذن الله إذا تم حل قضية سومو.
يمكنك مغادرة القرية.
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
- مهلا، لا يمكنك حتى القيام بذلك بشكل صحيح!
- المتأنق، لقد انقلبت.
730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
التحذير الثاني
731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
بين عشية وضحاها، الحيوانات
تم تحويلها إلى عظام عارية.
732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
مرحبًا فيرو!
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
تعال يا جاجالاكشمي، من فضلك اجلس.
734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
انها سوبالاكشمي.
735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
مهما كان لاكشمي. فهل تلك هي القضية الآن؟
736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
لا أستطيع معرفة ذلك
حيث تتجه حياتي.
737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
منذ أن جئت إلى هذه القرية،
738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
لقد فقدت الفتاة التي أحببتها،
ثم فقدت جواز سفري.
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- يضاف إلى ذلك...
- مهلا، فيرو!
740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
لقد قتلت بلدي سومو.
741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
كيف يمكنك حتى هضم طعامك؟
742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
كيف يمكنك حتى النوم، أيها الأحمق؟
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
هذه مكافأة إضافية!
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
لا تضحك، أنا أتألم هنا.
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
على أي حال. أواجه وقتا عصيبا.
746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
حسنًا، أعطني يدك.
دعني أقرأ راحة يدك.
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
لقد فقدت الثقة في هذه الأشياء
لأن والدة سوكانيا لم تحضر.
748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
فيرو، فقط أعطني يدك.
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
خط حبك طويل جدًا.
750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
الخط أطول،
كلما كانت حسرة القلب أكبر؟
751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
آسف! يرجى الاستمرار.
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- فيرو.
- نعم؟
753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
سوف تختفي جميع مشاكلك قريبًا.
754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
حتى قضية سومو سيتم حلها.
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
أنا لست قلقا بشأن هذه القضية.
756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
أولاً، يجب أن أنسى سوكانيا.
757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
سوف أنساها.
758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
في الواقع، فيرو...
759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
- هل تعرف شيئا؟
- ما هذا؟
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
حتى الصف التاسع،
جلست على المقعد خلفك.
761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
حقًا؟
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
تركت المدرسة بعد أن فشلت.
763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
أخذت سوكانيا مقعدي بعد ذلك.
764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
يعني في الصف التاسع...
765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
لم تتمكن حتى من تسجيل 35 درجة؟
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
أوه! لا تقلق. لا بأس.
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
ماذا اكتسبت بعد الدراسة الجيدة؟
768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
ذهبت إلى أمريكا،
ومع ذلك انتهى بي الأمر في هذه القرية.
769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
لماذا تشعر بالإكتئاب يا فيرو؟
770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
أعني أننا جميعا هنا من أجلك.
771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
جدتي بالو...
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
أنا هنا أيضا.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
<ط> مرارا وتكرارا
قلبي يشتاق لك فقط
774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
ألن يصبح الحلم حقيقة...
775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
أنت على حق، سوبالاكشمي.
776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
أنت أمنيتي الوحيدة
777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
<ط> لا يوجد عالم آخر بالنسبة لي
في كل لحظة أنت قصتي
778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
ببطء، المسار
يتحول نحوك
779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
هل سيقودني إليك مباشرة؟
780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
<ط> مرارا وتكرارا
أتمنى البقاء بجانبك
781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
<ط> هل أعطيك قلبي
وتوضيح رغبتي؟
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
<ط> حتى مع عيني مغلقة
أرى أنت فقط
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
هل أبحث عن نفسي في عينيك؟
784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
حب فائض
هناك الكثير لإخفائه
785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
هل أتمنى أن تمطرني به؟
786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
مثل الخط المرسوم على راحة يدي
لقد جعلتك ملكًا لي
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
حتى قبل أن تتمكن الريح من لمسك
هل أحفظك في داخلي؟
788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
<ط>الابتسامات الصغيرة اللطيفة تبدأ في المطر
شفتاي تهمس باسمك فقط!
789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
في كل خطوة، أتبعك
هذا القلب الصغير يرفض أن يظل هادئًا!
790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
<ط>الابتسامات الصغيرة اللطيفة تبدأ في المطر
شفتاي تهمس باسمك فقط!
791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
أسير في كل خطوة خلفك
حتى لو قلت لا، قلبي لن يرتاح...
792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- لقد ذهب بهذه الطريقة!
- أين هو؟
793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
حتى أنهم صنعوا kolam يا صديقي.
794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- يا! مرحبًا صبو.
- أهلاً.
795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
ما هذا اللون الذي على يدك، سوبو؟
796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- لماذا لا تحصل على هذا؟
- أعني... أوه، أنت تمارس kolam أيضًا؟
797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
هل يمكن لمثل هذه المشاعر
هل تم التعبير عن نفسك بالكلمات؟
798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
<ط> أم أنهم يتكلمون
بهدوء خلال الصمت؟
799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
كل الحلاوة
من تلك الصداقة القديمة
800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
وهل تحول الآن إلى حب اليوم؟
801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
<ط> مرارا وتكرارا
قلبي يشتاق لك فقط
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
<ط> ألن يصبح الحلم حقيقة
إذا كان يقودني إليك؟
803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
أنت أمنيتي الوحيدة
804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
<ط> لا يوجد عالم آخر بالنسبة لي
في كل لحظة أنت قصتي
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- انزع القناع. سوف تختنق.
- المتأنق، قل لي.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
جميع عقوبات باراشورام
سينتهي اليوم.
807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
سأجعل لذيذ
فاداس لك غدًا.
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
يا صديقي. شكرًا لك!
809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
انظر أيضًا إذا كان بإمكانك العثور على جواز سفري يا رجل.
810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
بالمناسبة، هل لاحظت Subbu مؤخرًا؟
811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
إنها تتصرف بشكل مختلف.
812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
يا صديقي هل لاحظت ذلك؟ فعلت أيضا.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- ثم أنا متأكد.
- ماذا؟
814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- إنها تحاول السحر علي.
- السحر؟!
815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- هل هذا ما لاحظته؟
- ثم ماذا؟
816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
كل يوم تبقى معي
حتى أعود إلى المنزل ليلاً.
817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
في الصباح الباكر، قامت بجمع ملابسي.
818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
إنها تجلب الحليب كل يوم.
إنها تساعد في اللبن الرائب أيضًا.
819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
كما أنها تقوم بالتزيين
منزلك كل يوم.
820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
هل هذا سحر؟
821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
أنت...
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
هل فقدت عقلك بعد مجيئك إلى هنا؟
823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
يا صاح...
824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
Subbu في الحب معك.
825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
أعني هل يمكنني أن أقع في الحب مرة أخرى؟
826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
من الناحية النظرية، مازلت مكتئبًا، أليس كذلك؟
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
ولقد مررت للتو بالانفصال.
828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
هل تعتقد أن المجتمع
هل سيقبلني إذا وقعت في الحب مرة أخرى؟
829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
هل هذا حقيقي ,
أو هل تعتقد أنها قصيرة؟
830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
مهلا، لا شيء من هذا القبيل.
831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- إنها قصيرة ولكنها لطيفة.
- حتى في أعماقك، أنت تحبها أيضًا.
832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
مرحبًا، فيرو...
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
من الآن فصاعدًا، انتهت مشكلاتك.
834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
Subbu لك أيضًا.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
رائع.
836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
ستكون الأمور أفضل اعتبارًا من الغد.
837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
تصبح على خير.
838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
التحذير الثالث
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
وهذا هو الإنذار الأخير.
الساعة تدق.
840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
ماذا يحدث يا سيدي؟
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
هذه هي لعنة قريتنا.
842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
<ط> دمر مرض مميت
القرية منذ زمن بعيد.
843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
<ط> مع عدم وجود مخرج، الملك
أيقظت قوة مظلمة.
844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
قوة شيطانية.
845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
وتوسل الملك لإنقاذ شعبه.
846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
في المقابل، في كل مرة
تم إصدار تحذير،
847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
<ط>يجب على كل أسرة
تقديم ذبيحة حيوانية.
848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
ولكن يجب تقديم منزل واحد
تضحية بشرية.
849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
لقد عرض ميثاقًا بهذا المعنى.
850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
وقبلها الملك.
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
تعافت القرية.
852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
للأجيال
853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
متى تم إصدار التحذير،
سيتم إغلاق القرية بأكملها.
854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
لا يستطيع أحد الخروج.
855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
إذا تم تقديم الأضحية
وبعد العيد سيبقى بالداخل.
856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
إذا لم يكن الأمر كذلك،
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
سوف يتحرر
وتدمير القرية.
858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
التضحية هي الحل الوحيد.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
إنها لعنة قريتنا.
860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة،
يجب علينا أن نرسل التضحية.
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- اسألهم لماذا يجب أن نقدم واحدة.
- تضحية بشرية؟
862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
هل تتوقع تضحية بشرية الآن؟
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- من سيختارون؟
- لماذا يجب أن نذهب؟
864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
نحن لا نريد أن نذهب. لن نذهب!
865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- لماذا علينا أن نذهب؟
- لن نذهب!
866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
يا!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
لماذا أسمع المعارضة؟
868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
سيتم سحب الاسم
سواء أعجبك ذلك أم لا.
869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
يجب أن تحدث التضحية.
870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
الجميع، تعالوا إلى هنا!
871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
دعنا نذهب لنرى ما يحدث. تعال.
872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- ما قصة التضحية البشرية؟
- بالضبط، أفكاري.
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
هذه...
874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
لقد ذهب. باراشورام هو بطلنا!
875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
مهلا، تعال هنا.
876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
ما هي مشكلتك؟ لا أستطيع أن أكذب هنا
وأحلم بفتاتي؟
877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
ماذا يحدث هنا؟
878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- هل تعلم ماذا حدث بالحصن؟
- مهلا، انتظر.
879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
ذهب بطلنا باراشورام إلى الحصن.
880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- أين ذهب؟
- ذهب نحو الحصن.
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- توجه نحو الحصن؟
- نعم.
882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
لماذا ذهب إلى الحصن؟
883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
لماذا أنتم خائفون؟
هيا تحرك.
884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- هيا يا سيدي.
- لماذا أنت مستعجل؟
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
يتمسك!
886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
- باراشورام!
- هذا الغبي...
887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- ما هذا؟
- لماذا أنت هنا؟
888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- لماذا أتيت إلى هنا أصلاً؟
- لماذا أتيت إلى هنا؟
889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- ماذا تريد؟
- العدالة يا صاح، العدالة!
890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
يا! عندما تعثرت هنا في حالة سكر،
لقد جلدتني ثلاثين جلدة.
891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
ولكن عندما قال باراشورام
هيا بنا نلعب، هل تبعتموه جميعًا؟
892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
لن أقبل هذا.
يجب أن يعاقب الجميع.
893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
عشرة لك، وعشرة لك،
وعشرة لمن خلفه.
894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- آسف يا صاح، عشرة لك.
- لماذا أنا؟
895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
يجب أن يحصل بروتوكول باراشورام على ثلاثين!
896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
إنها قاعدة لـ Veeru وأخرى
للقرية؟ لن أقبل ذلك.
897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
ما الذي تتحدث عنه؟
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
تأخير العدالة هو الحرمان من العدالة يا صاح.
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
سيدي، لقد كان يمر للتو في الاتجاه الآخر،
تجولت هنا عن طريق الخطأ.
900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- ليس هذا ما قصدته.
- إنه يعتذر.
901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
أنا لم أقل...
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- سنتعامل معه لاحقا. ليس الآن.
- لماذا أعتذر؟
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
لقد وضعوني في الجحيم.
904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
من طلب منك أن تأتي إلى هنا؟
استمع لي.
905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- تعال معي.
- لا، أريد العدالة!
906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
مهلا، ماذا يحدث؟
ماذا يوجد هناك؟
907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
هذا سيكشف من يدخل
كالتضحية القادمة.
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- تصحية؟
- نعم.
909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
لقد أنشأنا عمود المعرض المقدس.
910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
الذي في الحصن شيطان لا يرحم.
911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
قبل خمسمائة عام،
لقد التهم رضيعًا بشكل شنيع.
912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
ستبقى القرية مغلقة في الداخل
منطقة سحرية حتى يتم التضحية.
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
لا يستطيع أحد الخروج حتى لو أردنا ذلك.
914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- سأتعامل مع باراشورام بنفسي.
- انتظروا جميعاً.
915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
هل فقدت عقلك؟
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
القرية كلها مغلقة.
917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
لا يمكننا المغادرة حتى يتم سحب الاسم.
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
من سيكون اسمه؟ أنا خائف.
919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- المتأنق، ما هي مشكلتهم؟
- تضحية بشرية؟ لن أذهب.
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
ضع كلا الاسمين
في أعلى القائمة.
921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- تمام.
- إلى أين أنت ذاهب؟
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
لقد كنت أشاهد هذا الزميل
منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا.
923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- حتى الخرافة لها حدودها.
- سوف يسلخوننا أحياء. قف.
924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
ماذا يحدث هناك؟
925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- لا شيء يا سيدي. نحن نتحدث فقط.
- يذهب!
926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
ألا يمكننا فعل أي شيء؟
هل علينا أن نرسل أحداً؟
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
يجب أن يتم ذلك. ليس هناك طريقة أخرى.
928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
العودة إلى العمل.
929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
شخص غير متزوج وليس لديه عائلة
المسؤوليات ستكون مثالية.
930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- يبدأ.
- مهلا، أغلق النوافذ.
931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- من فضلك دعونا نرى ذلك.
- مهلا، تنحى جانبا.
932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
افتحه.
933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
وفيه جميع الألقاب .
يرجى مراجعتها بالترتيب.
934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
تقول أنه يجب علينا الانقسام
القرية إلى أربعة أجزاء.
935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
يجب ألا نختار التضحية منها
نفس الجزء من القرية كما في المرة السابقة.
936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
يجب علينا اختيار شخص ما من الثلاثة الآخرين.
937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
يمكن لأي شخص أن يتطوع
وأطفئ المصباح.
938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
ولكن من سيفعل ذلك؟
939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
بدلا من السماح لهم بالقتال
على من يجب أن يذهب،
940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
دعونا نختار شخص ما بأنفسنا.
941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
وبعد دراسة متأنية،
942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
تم اختيار اسم.
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
هذا الاسم هو...
944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- مهلا، سمعت أنهم رسموا اسما.
- ما اسمك؟
945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
- جوندو رامودو!
- مهلا، لقد اختاروا اسمك. اذهب، اذهب!
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- سوف يقتل. سوف يأخذونه بعيدا.
- المتأنق، المتأنق.
947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
- مهلا، أنت هنا.
- إلى أين أنت ذاهب؟
948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- هل اختاروا اسما؟ من هذا؟
- الاسم...
949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
- يعني...
- هل رسموا اسمي؟
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- أعرف يا صاح.
- لا...
951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
منذ أن وصلت إلى هنا، هذه القرية
يريد أن يقتلني ويدفنني.
952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- ليس أنت. جانجا...
- جانجرام؟
953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
- جا...
- العمة جانجاما؟
954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- لا! الجد جانجايا.
- ثم؟
955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- جدنا جانجايا؟
- نعم.
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- الشخص الذي يحب بانكاجام؟
- نعم.
957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
مهلا، الرجل الفقير عمره 80 سنة.
958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
سوف يموت في الطريق إلى الحصن، يا رجل.
يا إلهي!
959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
القرية بأكملها تغلقه
وإرساله إلى وفاته؟
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- سأفعل--
- مهلا مهلا.
961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
حتى لو تكلمت معهم
المعرض لن يتوقف.
962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
ماذا لو أخفيناه؟
سوف يتوقف المعرض، أليس كذلك؟
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
مهلا، هذا هو قرار القرية.
لا تفعل ذلك يا رجل.
964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- مهلا... مهلا! يا!
- قدمي!
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- الجد.
- يا!
966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
جدي، انهض.
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- الجد! انهض، انهض!
- هل حصلت على الخمر؟
968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- أنظر إليه. لن يتغير أبدًا.
- انتظر.
969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
- هيا يا جدي.
- لماذا تحملني الآن؟
970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
إذا لم نحملك الآن،
سوف يقتلونك.
971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
القرية كلها تتجمع
ليأخذك في موكب.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
لماذا أحتاج إلى حفل زفاف الآن؟
973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
وليس حفل زفاف،
إنه موكب التضحية!
974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- لماذا لا يمكننا أن نتركه لمصيره؟
- إنها حياة الجد.
975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- يعني... جواز سفري...
- إذن لماذا كل هذه الدراما؟
976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
ارفعه! لو سمحت!
977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
سأشتري لك زجاجة كاملة.
هل ستأتي معنا؟
978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- تعال. انهض، انهض.
- دعنا نذهب!
979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
أين هو؟
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
إنهم يجلبون لي الخمر.
981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
ربما سيزوجونني لبانكاجام.
982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
ماذا ستفعل لو بانكاجام
يأتي أمامك؟
983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- ماذا سأفعل؟ سأفتح ذراعي..
- ارفعه يا صاح.
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
- مرحبا بانكاجام!
- مهلا مهلا!
985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
ما يكفي من الرفع. خذله.
986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
مهلا، اصطحبه معك.
987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
يجب أن يظل المصباح مضاءً
حتى انتهاء المعرض.
988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
الذي تم اختياره ليكون الضحية
يجب أن يطفئ المصباح قبل أن يغادر.
989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- ما هذا؟
- فيرو!
990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
إنهم يأخذون الجد جانجايا
من أجل الأضحية؟
991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
لقد اكتشفت الأمر بسرعة كبيرة.
992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
هذا غير عادل يا رجل.
993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
ولكن ليس لدينا خيار.
994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
كان لا بد أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
نعم صحيح. هل حاولت حتى؟
لقد استسلمت دون قتال.
996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
والدك من الطراز القديم.
997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
لن يفكر في طريقة أخرى.
ما هو عذرك؟
998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- فيرو، إنه--
- Subbu، اتركني وحدي لمدة خمس دقائق؟
999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- تعال يا صاح.
- يا.
1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
لا ينبغي لأحد أن يعرف
هناك طريقة أخرى للخروج.
1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
التضحية
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
التضحية
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
شيطان مولود من الأرواح واللعنات
1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
يحترق بالجوع
لهذا العرض
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
لماذا يبتسم؟
1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
شيطان العذاب الشبحي
الآن يحتدم ويطالب بهذه التضحية
1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
إذا كان البطن مجوفًا مخالب مع الجوع
1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
<ط> لن قرية بأكملها
تصبح فريسة لها؟
1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
عادة من زمن أجدادنا
لا يمكننا الهروب منه... هذا المصير لنا
1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
عبر العصور وعصور التاريخ
كم عدد هذه الحكايات التي بقيت على قيد الحياة؟
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
<ط>كم عدد الفظائع التي جعلت الناس
ترتعش من الخوف؟
1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
الشيطان الذي رأسه
تنبت من جديد في كل مرة يتم ضربها
1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
أعلم أنك لست شيطان اللمس الرماد
لمسة من تحول كل شيء إلى غبار؟
1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
ألم يكن العملاق النائم؟
من الذي سحق الجبال ترتفع مرة واحدة؟
1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
والغول الذي أكل الثيران كاملةً؟
1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
افتح الباب!
1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
أهلاً!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
كيف حالك؟ إنه حفل زفافي.
1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
اتركه يا صاح.
إنه يغادر بابتسامة.
1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
إلى أين نحن ذاهبون؟
1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
الجد هو أفضل صديق لي.
أريد فقط أن أقول وداعا.
1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
أعطني ذلك. إنه جدنا.
1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
جدي، انهض.
هيا، دعونا نرقص!
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
ارقص يا جدي! الرقص.
1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
الجد، الاستيلاء على dhoti الخاص بك.
دعنا نخرج من هنا.
1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
هل تريد مني أن أتكئ؟
1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
- لماذا هو الانحناء؟
- مهلا، باراشورام هنا!
1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- المتأنق، ارفعه. جواز سفري!
- اجلس أيها الرجل العجوز.
1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- ارفعه.
- إنهم قادمون!
1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
مهلا، تنح جانبا.
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
لماذا أنت خائف؟
ارفعه! إنهم قادمون.
1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
انهض يا جدي.
هيا، دعونا نرقص!
1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
لا تستطيع أن تفهم؟ سوف أضربك.
ارفعه!
1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
أنا في حالة سكر يا شباب.
1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
جدي...جدي؟ الجد!
1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
- مهلا، إيرا بابو قتل الجد.
- الجد! الجد مات.
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- الجد ميت. الجد!
- لقد مات.
1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
هل قتلته وهو جالس
أو أقتله ثم أجلسه؟
1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
- لقد قتل الجد.
- الجد.
1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
لقد قتل زوجي.
1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
لقد مات قبل أن يتمكن من إطفاء المصباح.
1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
إنه أمر مؤسف للغاية.
1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
على أية حال، لقد استمتعنا كثيراً يا سيدي.
1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
حدث كبير! سنحاول العام المقبل، أليس كذلك؟
1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- ليلة سعيدة للجميع. دعنا نذهب إلى المنزل.
- تمام.
1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
كيف يمكنك أن تقول "ليلة سعيدة"
بعد قتل الرجل العجوز؟
1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- من هو الذي؟ من قتله؟
- إنه أنت.
1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
لقد أخطأ إيرا بابو
بقتل الرجل العجوز!
1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
"لقد ارتكبت خطأ" ، كما يقول.
1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
لماذا أنتم جميعا هنا؟
لجعل دال؟
1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
لقد أتيتم جميعًا إلى هنا لقتله أيضًا، أليس كذلك؟
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
هل تريد مناقشة المنطق الآن؟
1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
كنت أعرف ذلك مسبقا
شيء من هذا القبيل سيحدث.
1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
ولهذا السبب أبقينا اسمًا آخر جاهزًا.
1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- يا.
- سيد.
1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- تعال. دعنا نذهب.
- مهلا، انتظر.
1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
كاني بونجولا بالاراجو.
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
اسم رائع!
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
أعتقد أنني سمعت هذا الاسم من قبل.
1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
لقد التقطنا الاسم الصحيح.
1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
هيا، أطفئ المصباح.
1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- سأموت! افعل شيئا!
- انتظر.
1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- المتأنق، من فضلك افعل شيئا!
- يا!
1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
هيا، أطفئ المصباح!
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
أنت تصنعه
يبدو سهلا يبعث على السخرية، يا سيدي.
1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- هل سيفعلون كما تقول؟ أعني حقا؟
- يا. ما الذي تتجول فيه؟
1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
- اذهب وأطفأها.
- يا صديقي.
1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
فهو لن يطفأها!
لن يفعل ذلك! لن يفعل ذلك!
1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
لا يستطيع أن يطفأها.
سوف تحرق يده.
1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- الجو حار جدًا عند لمسه.
- يا.
1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- أنت لا تعرف تاريخي.
- لماذا؟ هل تقوم بحذفه؟
1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- أنت...
- اضربه أكثر!
1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
- مهلا، إطفاء المصباح.
- لماذا اخماد المصباح؟
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
لماذا يجب عليه أن يخرجها؟
لماذا يجب أن يذهب إلى الداخل؟
1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
لقد كنت أشاهد منذ أن وصلت إلى هنا.
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
تستمرين بالقول،
"هناك شخص ما في الداخل. لقد اتصل بنا.
1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
لذلك أطفئنا المصباح
ومسيرة مباشرة."
1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
إذا كان شخص ما يستمع، فإنه يشق
خرافاتهم علينا.
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- يا صديقي.
- صديقي لن يذهب إلى أي مكان.
1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
لن أتركه يذهب.
لن أدع هذا يحدث.
1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
السيد شاري.
1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
هذه هي ساعة وصول الشيطان.
1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
لا ينبغي لنا أن نتأخر.
يجب عليك أن تفعل شيئا.
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
فيرا بابو، تنح جانبا.
1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
والذي بالداخل ينتظر تضحيته.
1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
وإذا تأخر،
سوف يدمر القرية.
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
رائع! سوبر يا رجل!
1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
هو يعززك، وأنت تعززه.
1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
ثم أنتم جميعًا معًا تعززون هذا الرجل.
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
لطيف - جيد.
1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
أخ.
1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
سوف نتغلب على هذا الرجل
ورمي الآخر في الداخل.
1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
عندما لا تبدو قصتك حقيقية،
لقد تراجعت عن الضرب يا سيدي.
1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
هذه ليست حكاية مختلقة.
إنها عادات قريتنا
1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
هذه هي الحقيقة.
1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
هذه هي الحقيقة
كتبه أجدادنا.
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
قرأت ما كتبه شخص غريب،
ويجب أن نصدقك؟
1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
هل يجب عليه أن يطفئ المصباح ويدخل إلى الداخل؟
1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
يا.
1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
لماذا يجب أن نقنع
أنت وهذه القرية بأكملها؟
1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- تعتقد أنك لقطة كبيرة، هاه؟
- مهلا...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
بخير يا سيدي.
لا حاجة لإقناع القرية.
1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
فقط أقنعني.
1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
إذا كانت لديك الشجاعة،
أثبت لي أن هناك شخص ما بالداخل.
1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
ليس هو أو أي شخص آخر، سأدخل.
1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
أين المصباح؟
1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
مهلا، فيرو!
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
يا صاح...
1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
لماذا أطفأت المصباح؟
1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
لا بأس. لا يوجد شيء هناك.
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
ما--
1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
مساعدة.
1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
هذه الكلمات صحيحة.
هذه القصة حقيقية.
1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
يجب أن تكون فيرا بابو هي التضحية،
منذ أن أطفأ المصباح.
1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
هل هناك أحد؟
1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
افتح الباب.
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
ماذا حدث؟
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
هل أرسلوا الجد جانجايا؟
1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
لا، منذ أن مات الجد، لقد اختاروا
شخص آخر للتضحية.
1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
ماذا؟ من؟
1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
الرجل الذي جاء من أمريكا.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- فيرو؟
- نعم، إيرا بابو.
1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
هذا الدم سوف يستدعي الشيطان.
1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
هنا.
1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
أنت الآن جاهز للتضحية.
1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- يأتي! دعنا نذهب!
- سيدي، سيدي!
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
يا بني، طلبت منك عدم التدخل.
1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
لكنك دمرت كل شيء
بينما ذهبت لتقديم القربان.
1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
جدتي، اصمتي للحظة.
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
سيد! أنا فقط بادر بها
في حرارة اللحظة.
1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
من أجل ذلك، أنت تجبرني على الدخول؟
نحن على نفس الجانب، يا سيدي.
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
أخبر هذا الهراء لمن بالداخل.
سيكون ترفيهًا جيدًا.
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- يأتي!
- سيدي ما هذا؟
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
هل هو مكتوب في الدستور
أنه إذا قلت "اذهب" فيجب علي أن أذهب فحسب؟
1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- لن أذهب.
- هل سيوفرون عليك إذا قلت لا؟
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
سوف يكسرون أطرافك ويجبرونك على الدخول.
1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
اه يا جدتي!
هل تبكي أم تطبخ الأفكار؟
1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
اسكت!
1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- هل قلت ذلك؟
- نعم فعلت!
1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
سيدي، لن أذهب مهما كان الثمن.
1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
تمام. أرسل جدتك بدلاً من ذلك!
1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- يأتي!
- يا! حركه!
1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- هل تعتقد أن هذا هو سور الصين العظيم؟
- يأتي!
1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
انتظر! يا! يا صديقي!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
أب!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
أب!
1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- تم إرسال فيرو كذبيحة؟
- نعم!
1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- إلى أين؟! تعال معي! دعنا نذهب!
- أب! من فضلك، استمع لي.
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- أعطني دقيقة!
- يأتي!
1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- لو سمحت!
- كفاية كلام، هيا!
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
فيرو! فيرو!
1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
سيدي، من فضلك دعه يذهب.
1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
إلى أين أنت ذاهب؟
1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
مهلا يا صاح. لا!
1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
يا صديقي!
1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
لقد بدأت للتو.
الأشياء الحقيقية هناك! يذهب!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
يا صديقي! يا صديقي! فيرا بابو!
1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
لا شيء... لا يوجد شيء هنا!
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
أي طريق يجب أن أذهب؟
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
يا إلهي!
1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
إنه مجرد رباط حذائي.
1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
فيرو، لقد تدخلت في كل شيء
وجررت نفسك إلى هذه الفوضى.
1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
هل تعلمت الدرس؟
1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
هل مر شيء للتو؟
1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
فإذا أصابه هناك
لكان قد مات من العار.
1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
آسف يا أخي.
1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
يا إلهي! لا أريد أن أموت هكذا!
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
لا أريد أن أموت--
1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
لا شيء.
1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
سبايدرمان!
1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
عليك اللعنة!
1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
مهلا...
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
اللعنة!
ضع بعض الكرات فيه!
1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
مهلا، مهلا، مهلا!
1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
أيها المرضى النفسيون اللعينون!
1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
أنت تزرع الرماح
مثل أشوكا زرعت الأشجار!
1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
لن تتوقف أبدا؟
1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
أهكذا تعامل ضيفك؟!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
إذا تصرفت بهذه الطريقة، سأذهب إلى المنزل.
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
ولكن كيف سأخرج من هنا؟
1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
لا شيء يأتي في وجهي، أليس كذلك؟
1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
لا شئ.
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
العودة إلى الكرة.
1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
ببطء. سلس.
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
لقد وصل.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
سيدي! السيد شيطان!
1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
لا تهاجمني فجأة.
1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
أنا فيرو، عدت إلى أمريكا، يا سيدي.
1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
في الواقع، أنا الشخص الخطأ
على العنوان الصحيح.
1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
ليس لدي أي علاقات بهذه القرية، يا سيدي.
1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
منذ الطفولة،
لقد كنا أنا وبالو فقط.
1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
إنه أفضل صديق لي، يا سيدي.
1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
وحتى الآن، هذا الرجل الفقير
يجب أن يكون بالخارج، يبكي من أجلي.
1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
إذا سمحت لي بعشر دقائق
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
سأحضره لك في لمح البصر، يا سيدي!
1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
افعل به ما تريد يا سيدي.
1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
سيدي هل هذا واضح؟
1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
دعنا نذهب مع هذا، حسنا؟
1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
أنا متوجه للخارج إذن.
1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
السلام عليكم يا رب هانومان...
1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
لماذا لا أستطيع تذكر الصلاة؟
1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
لا شيء، أنت بخير.
1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
يا أخي، أليس لديك جانجيري معك؟
1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
يا!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
ما الأمر مع الصراخ؟
1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
.لا تتحرك
1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
لقد طلبت ببساطة جانجيري.
لماذا تصرخ؟
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
جانجيري؟
1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
لذا...
1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
ألست أنت من يأكلني؟
1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- هل أنت جانجيري؟ لا؟
- لا!
1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- أليس أنت شيطان؟
- لا! هذا ليس أنا!
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- إذن من أنت؟
- أنا ضابط.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- في أي مكتب؟
- مكتبنا.
1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
سخرية!
1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
من أنت؟ ماذا تفعل هنا يا أخي؟
1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
أنا رجل أعمال.
جئت إلى الهند للقيام بالاستيراد والتصدير.
1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
لقد درست في لندن يا أخي.
1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- أوه! لندن، أليس كذلك؟
- لندن، إنها كذلك!
1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
انتقلت من مكان إلى آخر في لندن.
1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
ليس لدي أي اتصالات بهذه القرية.
1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
لقد قمت بتصدير خشب الصندل الهندي
في الخارج تحت إجراءات أمنية مشددة، وإخوانه.
1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- إنه خشب الصندل! عطر عظيم!
- قميص سومو ذو المربعات...
1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
هذا هو قميص سومو ذو المربعات!
1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
إنه قميص سومو الخاص بي.
1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
شركتي هي علامة تجارية معترف بها.
لماذا لا يتحرك! إنها علامة تجارية!
1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
ثم ظهر الشرطي بهاغافاث.
1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- له--
- لقد تعاملت مع كل شيء بشكل مثالي.
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
ولكن هذا القميص متقلب
لقد تم القبض عليك يا سومو!
1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
كيف علمت بذلك؟
هل أنت من البنك؟
1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
مهلا، سومو! أنت تستمر بالتجول هنا،
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
وزوجتك تعتقد أنها تستطيع أن تأخذ 250 لي،
تسكر في الليل وتعبث معي؟
1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- هل عبثت معها؟ إنها زوجتي.
- اه! ما الذي تتحدث عنه؟
1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
هيا، قل لي! ما هي خطتك؟
ما هي خطة زوجتك؟
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
أي نوع من لعبة العروش هذا؟
1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- قل لي يا رجل!
- انتظر، سأخبرك!
1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
أنا مهرب يا أخي!
1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
إذًا أنت "بوشبا راج" المحلي، أليس كذلك؟
1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
أنا من راكافارام.
1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
عندما ولدت،
1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- وسط المحاصيل الخضراء...
- مهلا!
1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
ليس لدي الصبر
للتجول في القرية بأكملها.
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- أخبرني لماذا أتيت إلى هنا!
- أنا... سأشرح لك. لا تقترب أكثر.
1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
لقد كانت كل فكرة سافيتري.
1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
تلك الليلة...
1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
تلك الليلة المظلمة...
1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- أسرع! المشي بشكل أسرع!
- أين تأخذني؟
1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- أخبرني أين ستأخذني!
- تعال، سأخبرك!
1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- يا إلهي!
- ماذا حدث؟ تعال!
1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- هيا، لا تقلق.
- ماذا تقصد؟
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- أسرع!
- هذا القميص كلفني 150 روبية!
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
ادخل.
1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- ادخل.
1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
هل أنت مجنون؟
ماذا لو اكتشف القرويون؟
1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
قرية قذرة! ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
هناك كنز في الداخل.
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
لذا فهم يحاولون إخافتنا
مع قصص شيطان.
1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
مهما وجدت في الداخل،
1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
احزمي كل شيء في هذه الحقيبة!
1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
حزمة ماذا؟ لن أذهب.
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- يذهب!
- سأموت إذا دخلت من هنا.
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
لا أعرف ذلك؟ ينظر!
1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
<ط> لقد وجدت هذا
أثناء العمل في منزل راماناثا.
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
لا يمكنك المرور عبر هذه البوابة.
1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
هناك طريقة أخرى للدخول.
1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
لو عرفت كل الأبواب
لماذا لا يمكنك أن تأتي معي؟
1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
تعتقد أن هذا حفل
لندخل معا؟
1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- يذهب!
- لن أذهب!
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- هل ستذهب أم لا؟
- أنا لن!
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
أول أمس الساعة 10 مساءاً
1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
بينما أنا وأمي
كانوا يشاهدون برنامجاً تلفزيونياً،
1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
سألت إذا كنت قد انتهيت من الطبخ.
ماذا فعلت بعد ذلك؟
1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- لقد ضربتني بالنعال.
- انظر إلى الأسفل!
1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- أنت ترتدي نفس النعال؟
- نعم!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- لماذا؟
- سأرتديهم!
1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- ادخل للداخل. يأتي!
- أنا لن!
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
أنت جبان! أنت خائف من كل شيء!
1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
لقد جئت عبر الطريق الآخر.
1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
سمعت بعض الأصوات الغريبة.
1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
عندما حاولت العودة للخارج،
أدركت ذلك،
1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
بمجرد دخولك، لن يكون هناك مخرج.
1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
مرت الأيام ولم أجد مخرجًا.
1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
إذن، لا يمكننا العودة إلى المنزل؟
1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
الهروب من هذا المكان ليس بهذه البساطة.
لقد كنت أحاول طوال الأيام العشرة الماضية.
1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
الجو مظلم ومغبر في كل مكان أذهب إليه.
1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
لماذا ترفع يدك يا أخي؟
1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
لماذا تشير إلى هناك؟
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
هل أتى؟
1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
يا إلهي!
1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
السيد شيطان، لا تهاجم فجأة!
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
منذ طفولتي،
لقد كان لدي صديق واحد فقط.
1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
أفضل صديق لي بالو
يبكي علي بالخارج!
1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
إذا سمحت لي بعشر دقائق
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- سأحضره لك--
- من الذي تتحدث إليه؟
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
لماذا تجمدت؟
1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
لقد قضيت عشرة أيام وحدي، أليس كذلك؟
1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
فأتجمد، ثابتًا مثل الأعمدة.
1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
أنت طويل جدًا، وشعرت بالخوف؟
1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
انتظر، ألا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به؟
1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
الأمر صعب للغاية يا أخي.
1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
مثل هذا الحصن الضخم، ولكن لا يوجد مخرج منه.
1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
لكن هناك بصيص أمل صغير.
1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
لقد رأيت حفرة تحت هذه الصخرة يا أخي.
1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
أعتقد أن هناك طريقة من خلال ذلك.
1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
لقد ظهرت كما كنت
على وشك تحريك الصخرة.
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
لذلك نحن نحرك هذه الصخرة، أليس كذلك؟
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- دعونا نفعل ذلك.
- يا.
1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
هيك!
1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
جاهز يا أخي؟ يدفع!
1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
لقد ولدت جاهزة!
1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
هل تحركت يا أخي؟
1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
يا إلهي!
1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
يبدو الأمر وكأنني سأنتهي بالفتق.
1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
هذه ليست صخرة، هذا جبل!
1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
أخي، هل تضغط حتى؟
1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- لا، أنا فقط أرعى الماشية هنا!
- افعل ذلك لاحقًا. ادفع هذا الآن!
1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
أفعل كل شيء وحدي!
1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
ثلاثة...
1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
سيد...
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
وفقا للفيزياء،
1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
نحن ندفع من الجانبين المعاكسين
لن يتحرك هذا الكائن
1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
رائع! اللحظة التي رأيتها
كم طولك،
1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
كنت أعلم أنك ذكي!
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
لقد درست الدراسات الاجتماعية فقط.
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- تبديل الجانبين معي.
- تمام.
1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
لو كنت قد درست العلوم،
كنت سأصبح مهربًا أفضل.
1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
هل ستقبلني؟
1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
دعونا ندفعها من نفس الجانب.
لو سمحت. أريد العودة إلى المنزل.
1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
هل أنت مستعد؟
1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
واحد...اثنان...ثلاثة...
1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
كيف سيتحرك
إذا كنا على حد سواء دفع من هذا الجانب؟
1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- هل يتحرك؟
- أحشائي تتحرك..
1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- لا، الصخرة.
- اه الصخرة؟
1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
ادفع الصخرة يا أخي.
1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
كان من الممكن أن يساعد المخل.
1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
يا الله...
1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
كورونا .. كورونا ..
سنقبض على كورونا.
1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
سوف نلتقط كورونا!
1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
هيا، ادفع.
1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
وإذا جاء مرة أخرى،
سأفجره في الهواء!
1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
لن أتراجع.
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
لم أكن أعلم أنني كنت قويًا جدًا.
1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
قلت لك، أليس كذلك؟
1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
- لماذا تركتني هناك؟
- لم أكن أعلم أنك ستتبعني.
1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
كل هذا خطأك!
1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
لقد كنت هنا لمدة عشرة أيام.
لم يظهر أحد.
1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
لقد أتيت، ورائحتك أوصلته إلى هنا.
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
لا تلمسني... مقرف!
1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
- لماذا أتيت إلى حياتي؟
- لا تقل ذلك يا أخي.
1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
لقد كنت آمنًا من قبل.
1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
سوف يتم القبض علي إذا كنت بالقرب منه.
1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
من الأفضل أن أركض.
1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
أوه لا!
1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
يا إلهي!
1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
لقد تم القبض علي! لقد تم القبض علي! يا إلهي!
1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
لقد تم القبض علي! سوف يأكلني!
1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- يا إلهي!
- أخ!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- يا إلهي!
- أخ!
1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
ساي رام، ساي رام، ساي رام!
1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
يجري!
1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
ساي رام! ساي رام...
1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
بهذه الطريقة!
1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
ساي رام!
1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
أوه لا!
1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
ماذا حدث؟
1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
مهلا، هيا! هناك طريق هناك!
1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
أشعر بشيء ناعم هنا. يا إلهي!
1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
لماذا الظلام هكذا يا أخي؟
1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
يا. مهلا... مهلا...
1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
أبي، من فضلك استمع لي.
1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
من فضلك افتح الباب.
1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- أنت تعلم بالفعل أنني أحب Veeru.
- ماذا تقصد؟
1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
من فضلك يا أبي، على الأقل أنظر إلى هذا.
مجرد إلقاء نظرة! لو سمحت!
1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
هل أنت مجنون؟
هل تخطط للموت من أجله؟
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
لا أحتاج لرؤية أي شيء. اجلس بهدوء.
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
إذا قمت بأي أعمال مثيرة غبية، فسوف ينكسر
بأطرافك ويلقيك في البئر.
1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- أرجوك افتح الباب يا أبي.
- هذا كل شيء.
1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
يجب أن يكون هذا الغبي ميتا
في الحصن الآن.
1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
من فضلك يا أبي!
1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
الجماجم! الجماجم! جماجم يا اخي
1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
لماذا أنت خائف يا أخي؟
أنا فقط لا أفهم.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
لقد مات بالفعل وجافة!
1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
لماذا لا تخاف يا أخي؟
1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
لا أستطيع الصراخ في كل مرة
وكأننا نركب عجلة فيريس.
1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
ما زلت غير معتاد على هذا.
دعنا نترك هذا المكان يا أخي.
1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
أنت تتحدث كما لو كان الأمر مجرد
استراحة دخان عادية.
1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- وأتساءل أين هو.
- أوه!
1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
أخ! انظر هنا.
1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
هناك شيء مكتوب هنا.
1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- يبدو مهماً، سأقرأه.
- هيا.
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
V....V...V...
1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
ل...ل...لو...
1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
في... لو...؟
1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
- جودافاري العظيم
- لقد انطلق
1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
وممتدة وواسعة وواسعة!
1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
- هل هذا ما هو مكتوب هنا؟
- نعم!
1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
كتبه لكنه مات
قبل أن يتمكن من غنائها.
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- أوه!
- هل أنت من مدرسة شاري؟
1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
لهذا السبب تم إفساد التيلجو الخاص بك. آه!
1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"الطريق الوحيد للخروج...
هو موت الشيطان."
1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
يبدو أنه مفيد.
دعونا نذهب من خلال ذلك.
1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
السبيل الوحيد للخروج هو موت الشيطان.
1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
أكتب هذا لإنقاذ مملكتي.
1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
اختراق الحصن وقتل الشيطان
1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
يتجاوز قدرة أي شخص.
1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
لكن ذات يوم...
1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
وهذا لا يمكن أن يتم بالقوة.
1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
إنها تحتاج إلى استراتيجية.
1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
كل شيطان لديه نقطة ضعف.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
لديه واحدة أيضاً، يا ربي.
1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
لقتل الشيطان...
1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
قبل شروق الشمس
1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
يجب أن تثقب ظهره
بهذه الخناجر المقدسة.
1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
لهذا الغرض،
1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
أعطانا الساحر مسحوقًا مسحورًا
لإضعافه.
1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
المسحوق المسحور
يتركه ضعيفًا لبضع ساعات.
1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
بينما كان الملك ينتظر
في اللحظة المناسبة،
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
لقد لاحظت شيئًا لا يمكن تصوره.
1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
ربي!
1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
لقد وجدت المدخل الثاني للقلعة.
1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
هذا هو الوقت المناسب للضرب.
1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
الشيطان في شكل وهمي.
1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
بمعرفة ذلك، تسلل الملك
القلعة مع جيشه.
1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
وقعت معركة شرسة.
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
قتل الشيطان الجميع.
1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
لكن المسحوق المسحور
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
أضعف الشيطان.
1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
اغتنام هذه اللحظة، أيها الملك...
1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
<ط> وذلك عندما رأيت الشيطان
في أشرس صوره.
1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
<ط> تمكنت من الفرار
في الوقت الحالي،
1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
ولكن الخنجر الثاني
بقي في الغرفة.
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
<ط> السبيل الوحيد للخروج
هو أن يطعن ظهره بها.
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
لكن مدخل الغرفة أغلق نفسه.
1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
لفتحه،
1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
يجب عليك سحب الروافع
على جانبي الغرفة.
1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
لكنني لم أتمكن من فتحه لأنني كنت وحدي.
1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
لقد كتبت موقع الغرفة
1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
في خريطة الحصن
وأخفيتها بأمان في قلادتي.
1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
مكتوبة بسهولة
قبل وفاته بقليل!
1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
قتل الشيطان عن طريق طعنه
بخنجر مسحور!
1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
هل أي شخص عاقل
أصدق ما قاله--
1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
سيد...ماذا تفعل؟
1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
سأفتح هذا وأستخدم الخريطة
داخل القلادة لقتل الشيطان.
1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
هل فقدت عقلك؟
كيف يمكنك قتله؟
1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
انه يبدو وكأنه صليب بين
كينغ كونغ وجودزيلا!
1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
قبل خمس دقائق فقط، جئنا إلى هنا
للاختباء والهروب من موت محقق.
1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- اذبحه، هاه؟
- حسنًا، أخبرني ماذا علينا أن نفعل.
1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
سأرتدي هذا.
قل لي ماذا أفعل.
1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- هيا.
- يعني...
1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
دعونا نبقى هنا بضعة أيام
والبحث عن مخرج آخر.
1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
لقد كنت عالقا هنا لمدة عشرة أيام!
1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
هل سمعت ذلك؟
1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
هل أنت سعيد الآن؟
1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
لقد كنت أقول لك.
1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
إذا بقينا هنا، فسوف ينتهي بنا الأمر مثله
مع كسر جماجمنا!
1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
استمع لي، ليس لدينا
أي خيار آخر. أقسم!
1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- هذه هي الطريقة الوحيدة.
- تقصد...
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
- وينبغي لنا أن فتحه؟
- كيف؟
1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
هل يجب أن نحاول استخدام بصمة إصبعه؟
1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- أسقطه!
- دعنا نخرج.
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
أين بالضبط يا أخي؟
1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- إذا ذهبنا أبعد من ذلك، سوف نصل إلى جولكوندا.
- حذرا!
1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- أب!
- أناندا!
1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- نعم يا أبي!
- أنظر، ربما تحاول الهرب.
1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- لا تفتح الباب . ابق هنا.
- تمام.
1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
أبي، أنت تعلم أن هناك طريقة أخرى للدخول.
1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
أبي! من فضلك افتح الباب! لو سمحت!
1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- لماذا أغلقت الباب أيها الغبي؟
- أناندا.
1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
مهلا، أناندا! أنت أحمق! أناندا!
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
- أيها الأحمق! افتح الباب!
- اذهبي يا أختي.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- أناندا... افتح الباب!
- اعتني به.
1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- أنا سوف.
- أناندا!
1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
سوبو!
1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
ما الذي تفعله هنا؟
1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
ليس لدي الشجاعة للمضي قدما.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
قلبي لا يسمح لي بالعودة
1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
- ماذا يجب أن نفعل الآن؟
- حسنا، انظر هنا.
1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
هناك طريق آخر من هنا.
1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
يمكننا إنقاذ فيرو.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- هل هو؟ دعنا نذهب.
- تعال.
1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
لماذا يوجد طريق ثانٍ أصلاً؟
1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
لقد انقطع ظهري تمامًا يا أخي.
1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
لم يعد هناك المزيد من الطاقة.
1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟
1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
للعثور على هذا الخنجر،
1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
يجب علينا فتح هذه القلادة
واقتل ذلك الشيطان.
1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
لذلك، يجب علينا أولاً-- مرحبًا!
1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- لا تعضها.
- أسناني قوية يا أخي!
1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
يجب أن لا تفتحه بلا مبالاة.
1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- يجب فتح هذا بذكاء.
- هيا.
1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
افتحه.
1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
أوه، لعبة الأحجار السبعة؟ اضربها.
1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- مهلا، ماذا تفعل؟
- لا توقفني!
1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
لا! يا إلهي!
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
الاستيلاء على صخرة أكبر
وسحقه بذلك.
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- هل نجح؟
- لا.
1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
هذا لن ينجح.
من الأفضل أن نأكل.
1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- سنقول له أن يبتلعنا.
- اهدأ!
1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
هل يمكننا العثور على الخنجر؟
فقط بعد فتح هذه القلادة؟
1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
دعونا نجد ذلك! تعال معنا.
1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
هنا تذهب مرة أخرى! تعال!
1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
أسرع يا أخي.
ليس لديه فكرة من أين سيأتي.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
أنت تسحبني في كل زقاق.
هل لديك حتى أي وضوح؟
1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
هل تعتقد أن هذه جولة منزلية؟
1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
"هذا مطبخ حماتي."
1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"وهذا هو
الملابس الداخلية لوالد زوجي!"
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
لماذا تتكلم بلا معنى؟
1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
هل ترى كم هو عصبي يا كيتيكا؟
1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
في نهاية اليوم،
لدينا فقط بعضنا البعض!
1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
يا! لماذا تركل كيتيكا؟
هل يؤلمك؟
1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
هل جننت؟
1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- أخي، من كيتيكا؟
- إنها صديقتي.
1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- صديقة؟
- نعم.
1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
بقيت وحدي لمدة عشرة أيام.
كان يقودني إلى الجنون!
1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
فجأة، مثل آلهة،
لقد ظهرت من العدم.
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
جمال ثمين!
1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- حزمة من النعم!
- لماذا ليست مرئية بالنسبة لي؟
1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
امنحها يومين، وستراها أيضًا.
1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
يومين؟!
1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
الشعور بالوحدة بالفعل؟
1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
هل يجب أن أسأل كيتيكا
أن أكون معك لفترة من الوقت؟
1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
يا! لا! أنا لست مهتم!
1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- هل جاءت؟
- لا، إنها هنا.
1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- كيتيكا، قل مرحبا!
- لا.
1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- لدي Subbu الخاص بي.
- أوه، صبو؟
1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- نعم.
- قصة حب، هاه؟
1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
هل ترى ذلك يا كيتيكا؟
تماما مثل قصة حبنا..
1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
أخي وعدني
لن تعود! يأتي!
1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
كيتيكا، أمسك بيدي!
1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
سوبو! سوبو!
1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- إذن هذا هو الحب، هاه؟ أنت التسلل قليلا.
- حسنا... نعم.
1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
سوبو؟ الذي هرب مع راجو
خلال الحفل الكبير العام الماضي؟
1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
مهلا، ليس هذا Subbu.
1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- سوبالاكشمي، المتخصص في السحر والتنجيم.
- الغامض؟
1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
تقصد البنت القصيرة .
ابنة شاري!
1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- نعم!
- أوه، انظر إليك. حادة جدا.
1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
إذن، إنها قصة حب ملحمية.
1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- إنها ليست قصة حب.
- ثم، أنا لست مهتما.
1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
إنها تحبني، لذلك أنا أحبها.
1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
على الأقل أعتقد ذلك.
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
ولم تقل أنها تحبني بعد،
لذلك لم أفعل ذلك أيضًا.
1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
لكنها تتصرف وكأنها تحبني.
1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
لذلك اعتقدت أنني قد أحبها أيضًا.
1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
لذلك أعتقد أن حبها
بالإضافة إلى أن حبي يساوي الحب.
1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
لكن... لا!
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
قلبي يقول أنه يحبني.
1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- نعم!
- هل تعلم أنك تتحدث هراء؟
1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- ولكن قلبي يقول لي ذلك.
- يا إلهي!
1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- هل أخبرك بشيء صادم؟
- نعم من فضلك!
1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
هل ينجح الحب أبداً؟
لأولئك الذين يتبعون قلوبهم؟
1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
هل تقول أنها لا تحبني؟
1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
حوار واحد يثبطك؟
1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
Subbu الذي هرب
مع راجو أفضل.
1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
مهلا، لا. أنت تربكني.
1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
لذلك، أنا أحبها.
1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- لأنها تحبني.
- يا إلهي! لا أستطيع أن تأخذ هذا.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
لكنها لم تقل--
1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- سمعت ذلك، أليس كذلك؟
- لا شئ. يستريح.
1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
لن يحدث شيء.
1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
لماذا هذا العنكبوت كبير جدا؟
1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
يا! يا!
1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
فيرو!
1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
سوبو! Subbu هنا!
1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
- سوبو!
- فيرو!
1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
- سوبو!
- أنت...
1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
لماذا أتيت إلى هنا؟
لا تقل لي... بالنسبة لي؟
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
لماذا يا صبو؟
1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
فيرو، كيف لا أستطيع أن آتي
إذا كنت في ورطة؟
1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
هل سمعت ما قالته للتو؟
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
لقد بادرت ببعض الكلمات الصادمة.
1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
يا إلهي، أريد أن أقول شيئا
لا تنسى الآن.
1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
ماذا يجب أن أقول؟!
1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
سوبو!
1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
هل تعرف ماذا
قال شاعر عظيم ذات يوم عن الحب ؟
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"اتخذ الخطوة الأولى.
واجه الجبل بشجاعة.
1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
كسرها اربا.
استمر يا ناراسيمها!"
1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- لم تحصل عليه؟
- إنه يتحدث هراء مرة أخرى.
1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
أحبك يا صبو!
1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
أخي، يمكنك أن تغني ثنائي
وتحدث كما تريد إذا خرجنا أحياء.
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
مهلا، لا تقاطع.
زميل دموي غير رومانسي!
1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
اذهب لإزعاج شخص آخر.
1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
لقد تركتني سوكانيا مؤخرًا.
1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
أعلم أن المجتمع لن يتقبلني
سأتزوج قريبًا، لكني لا أهتم.
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
أريدك فقط أن تقبلني.
1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
أحبك يا صبو!
1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
أنا أحبك أيضا، فيرو!
1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
يا إلهي! تقول سوبو إنها تحبني.
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
فيرو، هناك طريقة للخروج.
1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
أنا أعرف الطريق إلى قلبك.
1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
- نفس الشيء القديم مرة أخرى.
- لكن...
1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
دعنا نهرب من هذا ونتزوج يا فيرو.
1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
هل سمعت ما قاله حبيبي؟
قالت أنها ستتزوجني!
1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
سوبو، من فضلك قل ذلك مرة أخرى.
دعها تتردد عبر هذا الحصن.
1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- يا صديقي!
- يا!
1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
لماذا تغير الصوت؟
1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- كيف حالك حتى على قيد الحياة؟
- المتأنق، أنت هنا أيضا؟
1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
توقيت مثالي، المتأنق.
سوبو قالت للتو أنها ستتزوجني!
1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
سوبو، أنت هنا--
1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
مهلا!
1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
أخي سومو!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
إلى أين أنت ذاهب؟
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
لماذا يجب أن أكون عجلة ثالثة؟
بينكما؟
1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
أنتما تستمران في تكوين أسرة.
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
سيدتي، لقد أخبرتك أن تبدأي بخطوة واحدة.
1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
لو تركت يدي
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
سوف أتنحى عن سلالم الحصن
واترك هذا المبنى.
1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
يا صديقي! ساعدني!
تعال يا أخي، تعال ساعدني!
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- لقد أمسكت بيدي!
- استمر.
1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- لم آكل منذ عشرة أيام. أنا ضعيف.
- هيا يا رجل!
1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
اسحبني يا صاح. أنقذني!
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
يا! آه! اتركه!
1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- اتركه.
- إنها التواء ذراعي.
1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
اسحبني إلى الخلف يا أخي!
ماذا تفعلون جميعا؟
1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
تعال، دعنا نذهب!
1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
لقد أسقطت حقيبتي.
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
يا إلهي!
1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
يا صديقي!
1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
لماذا هو مروع جدا؟
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- ابقَ هادئًا!
- إنه شبح!
1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
هل تعرف أرواح الموتى؟
هذا هو بالضبط ما هو عليه.
1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
شبح؟
1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
يأخذ شكل أحبائنا
وجذبنا إلى هلاكنا.
1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
أوه، أليس كذلك؟
1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
هذا الحبل مسحور.
لا يمكن أن يعبرها ويلاحقنا.
1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
لقد أنقذتنا.
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
لماذا جاء في شكلي؟
1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
إذن أنت لم تسمع أي شيء مما قلته؟
1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- ماذا قلت؟
- كان يتحدث هراء.
1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- لا يا أخي!
- سوبو!
1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
سوبو، هل تعرف ماذا
قال شاعر عظيم ذات يوم عن الحب ؟
1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"اتخذ الخطوة الأولى.
1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
واجه الجبل بشجاعة."
1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
- مهلا!
- ماذا؟
1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
انتظر يا صاح.
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
زميل لا قيمة له!
1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
كل هذا هو خطأك!
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
كل يوم كنت أشعر بالقلق
حول حكم باراشورام.
1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
مشيت حتى لبس نعلي.
1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
لا تعرف ماذا تفعل،
1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
سأسكر على الخمور الرخيصة.
1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
القرية بأكملها عاملتني معاملة سيئة!
1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
كيف يمكن أن تعرف
تلك المعاناة والألم؟
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
استرخ يا صاح. انسى الأمر.
1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
على أية حال، أنا معتاد على هذه الصراعات.
1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- أنا معتاد على ذلك.
- المتأنق، الأمر ليس عنك.
1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- ثم؟
- إنها بخصوص سافيتري خاصتي.
1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
"يا سافيتري؟"
1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- نعم، إنها سافيتري الخاصة بي.
- وهذا يدل على شخصيته!
1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
كيف هي لك؟
أحببتها وتزوجتها.
1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
أنت مجرد شخصية الفلاش باك
من يموت.
1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
لقد أحببتها، لكن أنت
خدعتها لتتزوجك
1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- عفوا يا شباب!
- أنت، توقف. أخبرني.
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
هل أنت على حد سواء
نتحدث عن نفس سافيتري؟
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- نعم!
- نعم!
1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- فانيثاراثنام سافيثري؟
- نعم!
1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
قبل الزواج،
كانت نحيفة مثل حورية البحر.
1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
كيف يمكن أن تكون سافيتري الخاص بك؟
1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- اتصل بأختها.
- مهلا، لا تصرخ.
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
سوف يجدنا الشبح إذا قمت بذلك.
1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
أولا، دعونا معرفة ذلك
كيفية الخروج من هنا. يأتي!
1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
ببطء.
1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
كل شيء مكتوب
في هذا الكتاب المقدس القديم.
1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
انظر هنا. هناك مخرج آخر.
1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- أوه!
- سأخبرك بما قرأته في هذا.
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
لكن من فضلك لا تخاف.
1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
يجب علينا... أن نقتل الشيطان!
1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
قتل؟!
1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- هناك نوعان من الخناجر المسحورة.
- نحن نعلم!
1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
لقد استخدموا بالفعل خنجرًا واحدًا.
يجب أن نطعنه بالآخر.
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- إنها تكرر ما نعرفه.
- انتظر.
1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
يجب أن نطعنه قبل شروق الشمس.
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
يا! توقف!
1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
جئت لأنني أهتم بصديقي!
لماذا أتيت لطعن الشيطان؟
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- كان عليك أن تخبرني بهذا من قبل!
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- انتظري يا امرأة!
- يا صديقي! من فضلك، تهدئة.
1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
المضي قدما، سوبو.
1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- أنت تشير إلى اثنين من الحلويات!
- الحلويات؟!
1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
فيرو، وليس الحلويات، والخناجر!
1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
يا للأسف، اعتقدت أنها كانت الحلويات،
لأنها حلوة جدا!
1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
حسنًا، ولكن أين نحن؟
العثور على تلك الخناجر في هذا الحصن الضخم؟
1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
أظهر لها المنجد!
1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- لم أتمكن من فتحه--
- فقط أظهر ذلك!
1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
حتى عبقري مثلي
لا يمكن معرفة ذلك.
1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- ماذا يمكنك أن تفعل؟
- توقف!
1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
الخريطة مع الموقع
من الخناجر هنا.
1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
لم نتمكن من فتحه.
1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
حتى أنني حاولت عضها!
1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
يفتح فقط برموز معينة.
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- هل ستعضه؟
- اصمت من فضلك!
1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
يجب علينا محاذاة
الرموز بالترتيب الصحيح
1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
أو أنها لن تفتح.
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
- دعني أرى.
- نعم، أرى رموز الشمس والقمر.
1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
وبما أنه خسوف اليوم،
حاول هذا التسلسل.
1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
الكسوف، أليس كذلك؟ اسمحوا لي أن أحاول.
1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
سوبو، هل سمعت هذا الصوت؟
1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
رائع!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
يا!
1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
هذه هي الخريطة التي ذكرها الجندي.
1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
دعونا مقارنتها مع خريطتي
لنرى أين نحن.
1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
نحن هنا، والغرفة
مع الخنجر هنا.
1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
لذلك، نحن بحاجة للذهاب هنا.
1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
لماذا لم يهاجم مرة أخرى؟
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- هل يجب أن أذهب للاتصال به؟
- لا، دعنا نذهب فقط.
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
لماذا هذا الباب مغلق؟
1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
تم ترك الخنجر في تلك الغرفة.
1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
طعن ظهره بها
هو المخرج الوحيد.
1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
لقد كتب أننا يجب أن نتجه نحو
رمز الرافعة.
1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- يشير رمز الرافعة إلى هذا الاتجاه.
- هل هو؟
1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
يا! لا!
1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
إذا كان الأمر بهذه السهولة،
لكان قد سحبها بنفسه.
1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
انتظر، لقد فاتنا شيء ما.
1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
ليس لديك أي فكرة. أعطها لي.
1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
يا!
1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
هل أنت خارج عقلك؟
1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
هل تريد قتلنا قبل أن نهرب؟
1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- التحلي ببعض الصبر.
- كم الصبر؟
1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
سوبو!
1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
انظر هنا.
1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- رمز رافعة آخر.
- ولهذا السبب قمت بسحبه!
1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- يا!
- لقد فعلت ذلك عمدا--
1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
لماذا هناك رمزان؟
لو كان يعلم أين كانوا
1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
كان من الممكن أن يذهب بسهولة
من واحدة إلى أخرى.
1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
لا! ماذا كتب هناك أيضاً يا أخي؟
1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- لقد نسيت. هل أذهب لألقي نظرة؟
- لا.
1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
حافظ على هدوئك وفكر.
1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- أين كنت؟
- يا صاح...
1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
لقد بدأت عند هذه النقطة وتوقفت هنا.
1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- هنا؟
- نعم.
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
عندما كنت وحدي هنا،
لقد كنت واثقاً من أنني سأنجو.
1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
مات هذا الأمل في اللحظة التي ظهرت فيها.
1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
لقد كتب الجندي ذلك
1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
لم يستطع فتح باب غرفة الخنجر
منذ أن كان لوحده.
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
ماذا يعني ذلك؟
1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
هل يجب أن نسحب كلا الرافعتين في وقت واحد؟
1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
وإذا فشلنا في سحبهم
في نفس الوقت؟
1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
- حسنًا، سنموت جميعًا معًا.
- ماذا؟
1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
دعونا نفترق، اثنان على كل جانب،
1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- وسحب في نفس الوقت.
- صحيح.
1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
إنها الساعة 4:30 الآن.
إذن، خلال 30 دقيقة، في تمام الساعة الخامسة...
1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
عند خمسة حادة، نسحب الرافعات
على كلا الجانبين، حسنا؟
1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
تمام. سوبو، دعونا نذهب بهذه الطريقة.
1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
يا صديقي، الساعة الخامسة تماماً.
1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
ساعة واحدة حتى شروق الشمس
1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
هل هذه هي الطريقة الصحيحة؟ هل تعلم,
أم أنك تتصرف هكذا فقط؟
1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
لقد كنت أقيم هنا لمدة عشرة أيام.
1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
بالو ماذا حدث؟
1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
هل استحوذ عليك الشبح؟ بالو...
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
بالو، أنا خائفة! أنا خائف!
1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
أنت! أنت خائف جدًا،
لكنك تخادع وقتًا كبيرًا.
1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
يا إلهي!
لقد قمت بإخراج كمال حسن بشكل مثالي.
1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- كافٍ.
- لقد رصدت ظلال فيكرام أيضًا!
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- المبالغة مرة أخرى! أصدقاء؟!
- نحن أصدقاء، لا تصرخ في وجهي.
1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
أصدقاء كيف؟
من يهرب مع حبيب صديقه؟
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
أنا لم أخدعك بالزواج من سافيتري.
لقد كانت تضحية!
1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
هل تلك تضحية؟ كيف؟
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
رائع! هل تتظاهر بالانتقام؟
1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
كافٍ! لقد رأيت ما يكفي من هذه الأعمال المثيرة.
1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
نسخ لي لن يحولك
في كمال حسن.
1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
سوبو، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
لا مانع، ولكن
هل سبق لك أن وقعت لشخص ما؟
1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- فيرو، دعونا نذهب. لماذا هذه الأسئلة الآن؟
- حسنا، السؤال الأخير.
1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
ما هي الصفات التي تبحث عنها
في شريك؟
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
ليس لدي مثل هذه المتطلبات
1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- ولكن والدي يفعل.
- أوه!
1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- ما هم؟
- حسنًا، يجب أن يتمتع بشخصية جيدة،
1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
يجب أن يكون غنيا ومعروفا،
1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- وأبراجنا--
- صه!
1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
ماذا حدث؟
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
ماذا حدث؟
1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- ماذا حدث؟
- سوبو.
1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- هل لاحظت شيئا؟
- ماذا؟
1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
لقد كنت في الولايات المتحدة لمدة 10 سنوات.
فلماذا عدت إلى هنا هذا العام؟
1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
لماذا سقط قميص شخص ما علي؟
1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
على الرغم من أنني لا علاقة لها، لماذا فعلت
القرية تختارني قربانا؟
1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
ألم تفهم الأمر بعد يا سوبو؟
1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
لقد كان مقدرًا لي هذا يا سوبو.
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- هاه؟
- أنا الشخص الذي تحدث عنه والدك، سوبو.
1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
- فيرو! غرامة، دعونا نذهب!
- أنا أفضل من والدك، صبو!
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- نحن نتأخر!
- هذا صحيح.
1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
سومو، كان عليك أن تحذرني.
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
لقد أشرت إليه أيها الأحمق!
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
كيف لي أن أعرف ما الذي تشير إليه؟
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
دعونا نركض بعيداً.
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
- مهلا، أنا خائفة.
- يتحرك.
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
دعنا نذهب.
1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
إنه يخيفنا، لكنه لا يهاجمنا. لماذا؟
1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
- هناك حبل بالأسفل.
- هاه؟
1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
هناك حبل بالأسفل هناك.
1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
الحبل على ذلك الجانب مكسور.
هيا أيها الجبان!
1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
نعم! ربما أكون جباناً،
لكنني لست غشاشًا مثلك!
1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
الغش؟
1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
هل أخبرك ما هو الغش الحقيقي؟
1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
يا إلهي!
1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
المضي قدما، قبله.
1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
يا إلهي!
1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- انظر، هناك هو!
- نعم!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- هيا، دعنا نذهب ونسحبه!
- دعنا نذهب!
1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- لقد عاد مرة أخرى!
- يا إلهي! يا إلهي!
1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- لدينا خمس دقائق فقط! يذهب!
- لن أذهب! اذهب أنت!
1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
تعال يا سوبو.
1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
لا تتعجل!
1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
ليس لدينا أي فكرة
ما قد تنطلق لمستنا.
1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
سوبو!
1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
أنا لست غبيًا إلى هذا الحد، سوبو.
1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
وليس للتفاخر،
1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
لكن من اكتشف مكان الخنجر
من خلال قراءة الفلاش باك للهيكل العظمي؟ أنا!
1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
من كان لديه فكرة الانقسام إلى مجموعتين
وسحب كلا الرافعتين في وقت واحد؟ أنا!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
في كل هذا الخطر الذي وعد
ليخرجك بالسلامة؟ أنا!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
ثق بي، سوبو!
خطوة إلى الأمام بثقة!
1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
يا!
1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- والآن من هو الأحمق؟
- هذا أنا!
1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- هناك طريقة!
- ما هذا؟
1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
عبور فوق الحبل،
تسلق، واسحبه.
1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
استمر في الحديث هراء
وسوف أتسلق فوقك وأسحبه!
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
فيرو، افعل شيئًا!
1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
سوبو، تأرجح!
1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
تأرجحه!
1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
ليس بالمعنى الرومانسي،
لقد قصدتها كمغامرة. كن بريا!
1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
يتأرجح! سأحاول الاستيلاء على تلك الرافعة!
1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
ما هو وزنك؟
1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
انسى ذلك. أنت ثقيل بشكل لا يصدق.
1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
مهلا، سومو. امسك بقوة.
سوف يقتلني إذا سقطت الآن.
1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
يا! لم يتبق سوى عشر ثوان!
1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
ثماني ثوان. سبعة.
1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- ستة! أكثر قليلا.
- وجدته.
1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
خمسة. أربعة. ثلاثة.
1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
- وماذا لو لم يسحبه؟
- أنت تسحب أولا، فيرو.
1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
ثلاثون دقيقة لشروق الشمس
1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
الجانب الخطأ!
كم مرة يجب أن أنقذك؟
1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
رائع!
1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
ادخلي بقدمك اليمنى يا كيتيكا.
1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
خطوة بقدمك اليمنى.
1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
يا إلهي!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
نظفوا هذا المكان وبيعوا التذاكر،
سوف يتفوق على تاج محل!
1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
يا! بالو، انظر هناك.
1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
انظر إلى مدى نجاحهم في بناء الأعمدة.
كلهم يسقطون!
1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- أنت هنا لمشاهدة بعض المعالم السياحية؟
- نعم.
1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- هل يبدو الحصن جيداً؟
- نعم.
1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
ابحثوا عن الخنجر يا شباب!
1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
لدينا فقط 20 دقيقة متبقية!
1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- المتأنق، لقد وجدت ذلك!
- يا صديقي!
1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
عيونك لديها
بريق الإنجاز!
1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- نعم! لقد وجدت ذلك!
- هل؟
1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
ينظر!
1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
إنه مثل مسحوق رانجولي الأخضر!
1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
إنه ليس رانجولي أو مسحوق السعوط.
1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- إنه مسحوق الملك المسحور.
- هل هو؟
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
ربما استخدموه لإضعاف الشيطان.
1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
ابحث عن الخنجر أولاً.
1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
- محارب عظيم...
- أهلا سومو.
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- ما هذا؟
- كيف أبدو؟ هل هو جيد؟
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
إذا وجدت أي سراويل داخلية،
ضعهم أيضًا.
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- انها تظهر.
- تستر يا رجل!
1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
العثور على الخنجر! لا فائدة منه بعد الفجر.
1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
يا صديقي!
1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- كلنا سوف نموت بسببك!
- ماذا يا صاح؟
1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
بسببك،
سوف يتم التضحية بنا!
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- ماذا حدث؟
- سأفعل...
1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
استرخ يا صاح! لقد كان من أجل المتعة فقط!
1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
كنت أمزح فقط! يا!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
مهلا...
1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
لقد أطلقوا عليه اسم الخنجر.
1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- هذا يبدو وكأنه سكين الخضار!
- نعم!
1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
يجب أن تكون السكين طويلة، مثل كاترينا كايف!
1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
إنه بحجم حقنة.
سهمي أطول من هذا.
1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- اصمت!
- هل ستبقى هادئا للحظة؟
1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
هذا هو الخنجر. انها قوية جدا!
1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
لدينا عشر دقائق فقط.
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
لن ينجح الأمر بمجرد شروق الشمس.
1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
تحدي آخر.
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
الملك لا يستطيع قتل الشيطان
حتى مع جميع جنوده.
1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
لا يمكننا قتله إلا بذكائنا.
1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
الذكاء!
1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- وهذا يعني أنه لا أحد منا يستطيع أن يفعل هذا!
- مهلا، أنا هنا!
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- يمين؟
- لو سمحت!
1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
- لقد ولدت لتثبيطنا.
- بالضبط!
1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- دعونا نفكر.
- ليس لدينا وقت لذلك.
1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
لم يتبق سوى تسع دقائق!
1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
لقد توصلنا إلى المراحيض بالتفكير!
ألا نستطيع أن نجد حلاً؟
1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
أنت تطلق شعارات حكومية،
أنت أحمق! خلعهم.
1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- كونوا جادين يا شباب.
- كنت أرجونا في حياتي الأخيرة!
1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- أستطيع أن أطلق النار على هذا...
- سأعود حالا!
1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
من فضلك توقف عن ذلك يا رجل!
1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
يا رفاق، قال (سوبو) أن هذا المسحوق مسحور.
1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
إذا رمينا هذا عليه،
سوف يتباطأ لمدة خمس ثوان.
1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
وقال انه سوف يكون ضعيفا! دعونا نطعنه إذن!
1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- كيف هي الخطة؟
- لن ينجح الأمر.
1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
- اه!
- قوة الإرادة تجعل كل شيء ممكنا!
1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
لا تفوح الأشياء فقط
من أجل ذلك. تمام؟
1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
تعلم احترام المرأة. لديها نقطة.
1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
إنه ضخم. هذا القليل لن يقطعه.
1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
لن يستمر الأمر حتى نصل إلى هناك.
ليس لديها حتى أي غطاء.
1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- هل يجب علينا تغطيته بعد ذلك؟
- تغطيته؟ كيف؟
1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- صحيح، مثل هذا.
- انظر هناك! لا تنظر هنا!
1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- ماذا هناك لنرى؟
- سأضربك!
1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
يا عزيزي!
1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
تمام.
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
لذا، خطرت ببالي الفكرة.
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
أنت ترمي المسحوق
وأنت تطعنه! تمام؟
1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
يقولون التبرع بالملابس
هي أعظم فضيلة.
1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
لكنك سرقت نصف ملابسي!
الآن يجب أن أفعل هذا أيضا؟ أنت تفعل ذلك!
1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
قوة الإرادة تصنع كل شيء
ممكن، أليس كذلك؟ يمكنك التعامل معها!
1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- التعامل معها!
- لقد اتصلت بنفسك أرجونا!
1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- اذهب الآن واقتله!
- أرجونا يستخدم الأقواس وليس السكاكين!
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- أنت تفعل ذلك!
- هل أنتم الثلاثة تتآمرون علي؟!
1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- سومو، أنت تفعل ذلك!
- هذا غير عادل.
1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
فيرو جاء من الولايات المتحدة!
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟
1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
لم يكن لدي حتى جاليبي بعد!
1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- أنت شجاع بما فيه الكفاية!
- لقد كنت هنا لمدة عشرة أيام؟
1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
لقد دمرت ملابسي! وحياتي!
1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- فيرو، ليس لدينا الوقت!
- أرِنِي!
1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
- لماذا لا يمكنك مساعدته؟
- لا ترفع يدك!
1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
- لماذا يشير بإصبعه؟
- هل هذا ضروري الآن؟
1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- لا تمزح!
- نحن نفاد الوقت!
1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
فهو يشير فقط بإصبع مرتعش!
لا شيء آخر!
1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- يا إلهي!
- يا إلهي!
1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
فيرو!
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
يا صديقي!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- يا!
- يجري!
1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- افعل شيئًا يا صاح!
- نعم، سأقضي عليه.
1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
حصلت عليه!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- يا!
- ارميها.
1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
اضربه.
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- هيا، ضربه! سريع!
- يا صديقي.
1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- يا!
- هل ضربته؟
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- المتأنق، افعل شيئا! أنا في الهواء!
- يا إلهي!
1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
يا إلهي!
1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- إذا نفخت الهواء، فهل سينخفض؟
- أنا أحاول!
1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
انتظر، أنا ذاهب!
1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
تعال! يمكنك أن تكون خائفا في وقت لاحق!
1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
يجري!
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- كل التحية ماغاديرا!
- هل حصلت عليه؟
1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
لقد سقط!
1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
سومو!
1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
يا!
1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
مهلا، سومو!
1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
فيرو! فيرو!
1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- سوبو.
- في--
1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
سومو؟ سومو!
1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
استيقظ يا سومو!
1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
مهلا، سومو!
1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
سافيتري لك. أنا صديقك!
1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- ماء! أين الماء؟
- أين السلاح؟
1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- أين هو؟
- يذهب! سوف يقضي عليك!
1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
تحرك جانبا!
1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- لقد انتهيت منه!
- يا رجل!
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- لقد انتهيت منه!
- من؟ أين؟
1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- لقد انتهيت منه!
- ثم من هو؟
1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
كل ذلك وهم.
1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
وهذا يعني أن هناك اثنين منهم. انتظر!
1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- إلى أين؟
- أنا قادم.
1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
عد!
1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
فيرو، خذ الخنجر!
1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
السبيل الوحيد للخروج هو موت الشيطان.
1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
يجب أن نطعنه قبل شروق الشمس.
1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
المتأنق!
1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
ماذا فعلت؟
1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
التهويدة
1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
التهويدة
1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
من أنت؟
1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
من أنت، أخبرني من؟
1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
تدندن التهويدات وتتوهج بلطف
1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
سرد حكايات لم أعرفها من قبل
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
إذا واصلت الابتسام بهذه الطريقة
1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
العالم كله يتلاشى
في قصة لا توصف
1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
التهويدة
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
التهويدة
1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
من أنت؟
1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
من أنت، أخبرني من؟
1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
قصة مغسولة بالدموع الصامتة
1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
قصة تحطمت في هدوء منتصف الليل
1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
لن يتلاشى وقت القصة
1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
أليست هذه الحكاية حقًا؟
1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
قصة لا يمكن للتكفير عن الذنب أن تكسبها
1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
قصة أثارت روحي
1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
قصة غيرتني إلى الأبد
1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
هذا، هذا... هذا دائمًا
1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
التهويدة
1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
التهويدة
1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
أين أنت؟
1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
أين أنت يا طفلي؟
1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
ماذا يحدث هنا؟
1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
الشخص الموجود في الحصن هو شيطان لا يرحم.
1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
قبل خمسمائة عام،
لقد التهم رضيعًا بطريقة بشعة.
1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
آمنت القرية بأكملها
لقد قتل الطفل.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
ولكن منذ مجيئي إلى هنا
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
لقد وجدت علامات فقط
لطفل نشأ على الحب.
1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
ماذا لو...
1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
ألم يقتل الشيطان الطفل؟
1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
بعد أن علمت أن الشيطان
لديه قلب كبير بما يكفي لتربية طفل،
1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
ما هو الدليل الذي أحتاجه؟
لإزالة الخنجر؟
1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
لقد فعلت ما شعرت أنه صحيح.
1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
فيرا بابو ليس بطل هذه الحكاية،
ومع ذلك فقد قام بعمل نبيل.
1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
للقيام بمثل هذه الأعمال النبيلة،
وعلينا أن نسعى إلى الحقيقة، كما فعل هو.
1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
أن تكون إنسانًا يعني أن تكون لطيفًا، أليس كذلك؟
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
- تفضل بالجلوس، شكرًا لك. اجلس!
- مهلا، ماذا يحدث؟
1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- اجلس!
- هاه؟!
1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
يا! هل تسللت للخارج؟
2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
ألا تخجل؟
2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
وماذا عن مستقبل هذه القرية؟
2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
التافه الدموي!
أنت تتكلم دون أن تعرف أي شيء!
2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
لقد تمزق قميصي!
2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
لقد خضنا حرباً لا داعي لها
ضد عدو غير مرئي!
2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
- ليس لديك أدنى فكرة.
- كيف تجرؤ على الصراخ في وجهي؟
2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
سأصعد وأعطي الحكم.
2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- يجب على الجميع طاعتي.
- انتظر سيدي الرئيس!
2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
عزيزي، صبو!
2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- أب.
- لقد عدت!
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
لماذا دخلت إلى هذا الحصن؟
مسلح بالمعرفة نصف المخبوزة؟
2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
لقد جاءت لتبحث عني.
2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- اعتنيت بها جيداً.
- اسكت!
2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- كل هذا بسببك.
- أب!
2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
انسَ الأمر يا أبي!
2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- كيف حالك؟
- أما زلت على قيد الحياة؟
2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- هل أنت حزين أنا؟
- سومو!
2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- حاربت من أجل هذا القميص الممزق؟
- سومو!
2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
اللعنة! حتى أنني قدمت شكوى.
2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- سومو! أين؟ أين هو؟
- لقد ذهب بهذه الطريقة!
2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- ها هو، مصيبة الخاص بك!
- سومو!
2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
اعتقدت أنها كانت نهاية سعيدة
لكنك ظهرت!
2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- ماذا؟
- لقد ظهرت وكلها نهاية سعيدة!
2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- هل أحضرت الكنز؟
- أرني هاتفك!
2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
هنا!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
هناك أيضًا طريق ثالث للدخول!
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- لقد كدست كل شيء هناك. يذهب. خذها.
- حقًا؟
2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- أسرع. لا تخبر أحدا.
- تمام.
2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
ما حدث هناك ليس عادياً يا سيدي
2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
لقد رأينا ذلك بأعيننا!
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
لا يعرف بالو كيفية رقص البريك دانس
2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
لا يستطيع Veeru استدعاء خطوة Veena
2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
تعثر "سرينو" في فن "الكوتشيبودي"
2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
<ط> راجو لا يستطيع الإمساك
تينمار منذ البداية
2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
نحن لا نعرف تلك التحركات الكلاسيكية
2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
النعمة والأناقة، لم نتمكن من إثبات ذلك أبدًا
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
لا توجد خطوات السالسا ولا موسيقى السامبا
2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
أليس هناك إيقاع يناسب طاقمنا؟
2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
ليس هناك رقص
وهذا يضعنا جميعا في الاعتبار؟
2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
ماذا تقصد يا صاح؟
أليس لدينا رقصة تناسبنا جميعا؟
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
يا! بالطبع نحن نفعل!
2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
إنها ثعبان، ثعبان، رقصة ثعبان!
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
رقصة هز شيخ دبي!
2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
إنها ثعبان، ثعبان، رقصة ثعبان!
2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
رقصة هزة هزة لكامل الجسم
2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
إخوانه، جئت إلى هنا دون أدنى فكرة
الآن أنا عالق، لا أعرف ماذا أفعل
2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
<ط> جئت إلى هنا دون أدنى فكرة
الآن أنا عالق، لا أعرف ماذا أفعل
2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
<ط> وسط كل الجمال
أنفاسي تنزلق بعيدا
2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
أوه، لقد جئت إلى هنا دون أدنى فكرة
الآن أنا عالق، لا أعرف ماذا أفعل
2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
لقد جئت إلى هنا مع...
2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
تعال من أجل الجليبى، وتخلص من إحباطك
2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
<ط> جعل كل الضجيج
اشعر بالاحتفال
2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
اترك المعارك جانبًا
وأحضر كأسًا
2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
<ط> حتى لو كنت يضيع
تفضل وافعل ذلك
2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
<ط> بغض النظر عن ما يعتقدون
أو حتى ما يقولونه
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
لقد حصلت على هذه الخطوة
هذا سوف يذهلك، شاهدني!
2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
ارقص معي وهز جسدك
2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
ساي رام! ساي رام! ساي رام!
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
إنها ثعبان، ثعبان، رقصة ثعبان!
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
رقصة شيك شيك لشيخ دبي
2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
إنها ثعبان، ثعبان، رقصة ثعبان!
2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
رقصة هزة هزة لكامل الجسم
2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
حبيبتي قولي لي رقم
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338!
2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
لا، اختر واحدة من عشرة.
2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
ستة!
2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
إذًا... إنه المراهق!
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
لقد عانوا طوال هذه الأيام
بدون خطوات رقص سهلة.
2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
الرجال الفقراء! براز... المساكين!
2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
أخبرني بهذه الكلمات الثلاث،
وسأبقى بجانبك.
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- ماذا؟
- شيء مثل "أحبك" ...
2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
لا بأس يا سوبو. أخبرني. لا تخجل!
2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- تعالوا نسأله!
- سيخبرك.
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- يا صديقي!
- اسأله، دعونا معرفة ذلك.
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
أخبره بما فعلته!
2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
لم أفعل أي شيء؟
هل تعرف ماذا فعلت؟
2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- أنا السبب في تغير الشيطان.
- أخ! يا صديقي!
2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
حصلت على بعض الوقت وحدها معها.
2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
ما هذا؟
2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
اسكت! ليس لديك فكرة!
2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
سمعت أصواتا غريبة
قبل أن تظهر.
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
اعتدت أن أستيقظ مرعوبًا.
كدت أن أجن من الخوف، هل تعلم؟
2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
ما الأصوات الغريبة؟
2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- كان ذلك بعد وصولي، أليس كذلك؟
- سمعتهم قبل وصولك إلى هناك.
2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
النهاية